Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wortsinngemäß
Englisch translation:
literal sense
Added to glossary by
swisstell
Jan 12, 2004 16:29
20 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Your patent translation partner
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch
wortsinngemäß
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
In a legal text regarding patent infringement - "Im vorliegenden Fall liegt eine wortsinngemäße Patentverletzung vor."
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | literal sense |
swisstell
|
| 3 | within the letter of the law or a textbook infringement |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
+2
21 Min.
Deutsch term (edited):
wortsinngem��
Selected
literal sense
a patent infringement in the literal sense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 Stunden
Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
aided expression: multilingual, multiart
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Deutsch term (edited):
wortsinngem��
within the letter of the law or a textbook infringement
alt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-01-12 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Need to consider surrounding context. In next sentence, author could be saying that upon closer analysis no infringement is present.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-01-12 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Need to consider surrounding context. In next sentence, author could be saying that upon closer analysis no infringement is present.
Something went wrong...