Literalmente "to spin a reel", es como "embobinar un carrete", como acomodar de manera intrincada y apretada dejando pocos espacios. En tal caso parece adecuado, como licencia poética, usar "entretejer".

Pero las ramas de los árboles hilaban fibras de sombras que atrapaban un rayo de sol errante.

Preferiría usar “ramas de los árboles” en español, en vez de “árboles”, para integrar el “intricado” trabajo de “bordado” que crean estas ramas, en torno a un rayo de sol.

Otra opción sería:
Pero las ramas de los árboles bordaban un entorchado de sombras y de luz [de oro] en torno a un rayo de sol que vagaba sin rumbo en el crepúsculo.

Supongo que hay formas y formas de expresarlo...

Bordaban una labor de oro y sombras...

Ahí te dejo un par de ideas.

Saludos cordiales.

Metaphor

trees spun darkness for a wandering beam of sun
Comparison of the trees to a weaver (trees spun)
http://cummingsstudyguides.net/Guides9/Haunted.html

Mi propuesta.