Ventilationsstörung
English translation: ventilation impairment/ventilatory impairment
| 21:46 May 21, 2016 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ventilatory defect/disorder |
| ||
| 3 +1 | respiratory/pulmonary disorder |
| ||
| 3 | ventilation impairment/ventilatory impairment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respiratory/pulmonary disorder Explanation: www.linguee.com/german-english/translation/obstruktive+ventilationsstörung.html Many translated example sentences containing "obstruktive Ventilationsstörung" ... obstructive pulmonary disorders (bronchial asthma and chronic obstructive ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-21 23:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Obstruktive Ventilationsstörungen, wie z. B. COPD weinmann.de obstructive respiratory disorders such as COPD weinmann.de Weitere Schwerpunkte sind die Behandlung von Patienten mit obstruktiven Ventilationsstörungen (Asthma bronchiale und chronisch-obstruktiver Ventilationsstörung "COPD") sowie von Patienten mit Lungengerüsterkrankungen [...] pneumologiebochum.de A further focus is the treatment of patients suffering from obstructive pulmonary disorders (bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary disorder "COPD") as well as the treatment of [...] -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-21 23:54:42 GMT) -------------------------------------------------- although "ventilation disorder" seems to be ok, but I'm not a doctor so maybe someone can come in on this... https://books.google.com.ar/books?isbn=1489976248 - Robert C. Basner, Sairam Parthasarathy - 2015 - Medical With any of the different forms of ventilator modes selected, the selection of interface is ... ventilatory support for a patient with a chronic ventilation disorder -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-21 23:58:11 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?isbn=9351529045 - Traducir esta página Shaila Shodhan Kamat - 2015 - Medical Hypoventilation can be due to obstructive, restrictive or other ventilation disorders. Upper abdominal surgery decreases functional residual capacity (FRC) by ... medics required to clarify... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ventilatory defect/disorder Explanation: Either of these terms could be used to describe obstructive ( or restrictive) pulmonary disease -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-22 04:25:20 GMT) -------------------------------------------------- I think this would best be translated as 'mild obstructive ventilatory defect' if pulmonary function tests are part of the workup, and disorder if PFT have not been mentioned. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-22 04:27:44 GMT) -------------------------------------------------- I think this could best be translated as ' mild obstructive pulmonary defect' if pulmonary function tests have been done as part of the workup, and disorder if PFT have not been mentioned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ventilation impairment/ventilatory impairment Explanation: "slight/mild obstructive ventilation impairment" or "slight/mild obstructive ventilatory impairment" My spirometry and lung capacity results stated: spirometry data is consistent with a mild obstructive ventilatory impairment. Lung volume are within normal limits. The increased airways resistance is consistent with airway obstruction. http://www.medhelp.org/posts/Respiratory-Disorders/mild-obst... If one includes all types of chronic generalized airways obstruction under the heading of “COPD,” diagnosis of this condition requires only the demonstration of an obstructive ventilatory impairment on spirometric testing that persists despite maximum medical therapy. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0012369215... A total of 441 patients were included in this study, with 79.1% (95% confidence interval: 71.3%-82.9%) showing spirometric evidence of obstructive ventilatory impairment COPD. http://nobleresearch.org/Doi/10.14312/2052-4994.2016-1 The severity of obstructive ventilatory impairment and hyperinflation, especially the inspiratory capacity to total lung capacity (TLC) ratio, correlates with the severity of sleep-related breathing disturbances. Early treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) improves survival, reduces hospitalization and pulmonary hypertension, and also reduces hypoxemia. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21169840 Obstructive ventilatory impairment is the Impairment of airflow during expiration with concomitant air trapping and hyperinflation. The increase in airway resistance (due to narrowing of the airway lumen) can be caused by conditions in the wall of the airway, where smooth muscle hypertrophy may cause airway narrowing (e. g., asthma); outside the airway, where destruction of lung parenchyma may cause airway narrowing upon expiration due to loss of radial traction (e. g., emphysema); and in the lumen of the airway, where increased mucus production may cause airway narrowing (e. g., chronic bronchitis). The radiograph shows key features of obstructive lung disease. http://aibolita.com/sundries/25604-b-pulmonary-embolism-pe-u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations