Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-sub contract
Arabic translation:
إعادة ابرام عقد فرعي مع طرف ثاني
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
May 29, 2016 16:19
8 yrs ago
46 viewers *
English term
sub-sub contract
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
should the sub contractor sub-sub contract any portion of the work,.......
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 12, 2016 04:12: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
إعادة ابرام عقد فرعي مع طرف ثاني
فهمي للنص
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-29 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
أعادة ابرام عقد ثانوي مع طرف آخر
اعادة تفويت العقد الفرعي لطرف آخر
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-29 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
أعادة ابرام عقد ثانوي مع طرف آخر
اعادة تفويت العقد الفرعي لطرف آخر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
عقد دون/تحت فرعي
عقد دون/تحت فرعي
+1
31 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
76
يبرم المقاول المتعاقد من الباطن تعاقدًا من الباطن مع طرف آخر
أي إذا رغب المقاول المتعاقد من الباطن على أن يوكل جزء من مهام العمل إلى مقاول آخر من الباطن أيضا.
ليصبح الترتيب كما يلي
صاحب العمل
مقاول متعاقد من الباطن بموجب عقد مبرم مع صاحب العمل
مقاول آخر متعاقد من الباطن بموجب عقد مبرم مع المقاول الأساسي المتعاقد من الباطن
ليصبح الترتيب كما يلي
صاحب العمل
مقاول متعاقد من الباطن بموجب عقد مبرم مع صاحب العمل
مقاول آخر متعاقد من الباطن بموجب عقد مبرم مع المقاول الأساسي المتعاقد من الباطن
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
المقاول الفرعي يمكنه التعاقد مع مقاول فرعي أخر لأي نبسة من العقد
...............
إنها الترجمة، وإذا لم تكن هكذا تبقى غامضة
إنها الترجمة، وإذا لم تكن هكذا تبقى غامضة
2 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
إذا رغب مقاول الباطن في أن يُسند من الباطن أي جزء من أعمال المقاولة
إذا رغب مقاول الباطن في أن يُسند من الباطن أي جزء من أعمال المقاولة
21 hrs
Gamal hassan habib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic Translator & Editor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إذا أراد المقاول من الباطن التعاقد على أي جزء من العمل من الباطن،...
the sub contractor can give any portion of the work to another contractor,
Something went wrong...