Jun 14, 2016 15:33
7 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
(Rest-)Coil-Bearbeitung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
обработка ножей
Effiziente (Rest-)Coil-Bearbeitung –
без дальнейшего контекста, встречается в описании характристик программного обеспечения по обработке ножей. ПО обеспечивает "Effiziente (Rest-)Coil-Bearbeitung"
Спасибо за идеи!
без дальнейшего контекста, встречается в описании характристик программного обеспечения по обработке ножей. ПО обеспечивает "Effiziente (Rest-)Coil-Bearbeitung"
Спасибо за идеи!
Proposed translations
41 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
эффективная обработка (остатка) стали в бухтах
это первая идея, что пришла на ум:
т.е. если при производстве ножей используется стальная проволока в бухтах, то ПО расчитывает ее использование таким образом, чтобы свести к минимуму некондиционные обрезки.
(было недавно нечто подобное)
второе: бывают еще ножи в бухтах, как здесь:
http://www.stf-dvt.ru/instrument/nozhi/nozhi-tersa/
т.е. если при производстве ножей используется стальная проволока в бухтах, то ПО расчитывает ее использование таким образом, чтобы свести к минимуму некондиционные обрезки.
(было недавно нечто подобное)
второе: бывают еще ножи в бухтах, как здесь:
http://www.stf-dvt.ru/instrument/nozhi/nozhi-tersa/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 mins
1) обработка (остаточного) рулона: 2) обработка (остатка) рулона
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-06-14 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Coil = Bund I = рулон (полосы, ленты) (немецко-русский металлургический словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-06-14 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Coil = Bund I = рулон (полосы, ленты) (немецко-русский металлургический словарь)
1 day 2 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
эффективный раскрой листового металла
ПО обеспечивает эффективный раскрой (рулона) листового металла. Обработка рулона листовой стали для изготовления ножей, для которой используется ПО, заключается в экономичном использовании дорогостоящего материала с помощью рационального размещения форм заготовок на листе. На мой взгляд здесь речь идет именно об этом.
Something went wrong...