This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Far downstream

Russian translation: далеко вниз по реке

20:41 Jun 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: Far downstream
There is a secret island far downstream the river and if you are lucky you can catch a glimpse of the chimpanzee in the wild.
Elina Green
United Kingdom
Local time: 05:23
Russian translation:далеко вниз по реке
Explanation:
далеко вниз по течению
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5далеко вниз по течению реки
Yana P
4 +1далеко вниз по реке
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
far downstream
далеко вниз по реке


Explanation:
далеко вниз по течению

Natalie
Poland
Local time: 06:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
far downstream
далеко вниз по течению реки


Explanation:
abbyy lingvo - situated or moving in the direction in which a stream or river flows

Yana P
Ukraine
Local time: 07:23
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Daria Toropchyn
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Vadim Khazin
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Guzel Rakhimova
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Leon Ivanihin
11 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Natalie: По-русски, в особенности в литературном контексте, достаточно сказать просто "вниз по реке". Добавлять при этом еще и "течение" совершенно излишне.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search