Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2016 12:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
quote
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
csavarozástechnika
REPORT RESULTS:
Green – Angle limits are set and no problems are detected – Sales to handle directly with customer.
Amber – Action – This is the physical change of recommended angle limits, according to the ResultScan report.
To be quoted by service sales.
The physical installation of the system is part of the EasyStart scope, if quoted accordingly.
The programming is limited to a basic 2-step tightening strategy and one pset, unless quoted differently.
Unless quoted differently, the tool calibration will be carried out with 25 tightenings for torque on a test joint.
Quoting Text - please copy scope to quote
Legszívesebben (ár)ajánlatként fordítanám, pl. "unless quoted differently", "hacsak másképpen nem szerepel az árajánlatban".
Jól gondoltam?
Köszönöm előre is.
Green – Angle limits are set and no problems are detected – Sales to handle directly with customer.
Amber – Action – This is the physical change of recommended angle limits, according to the ResultScan report.
To be quoted by service sales.
The physical installation of the system is part of the EasyStart scope, if quoted accordingly.
The programming is limited to a basic 2-step tightening strategy and one pset, unless quoted differently.
Unless quoted differently, the tool calibration will be carried out with 25 tightenings for torque on a test joint.
Quoting Text - please copy scope to quote
Legszívesebben (ár)ajánlatként fordítanám, pl. "unless quoted differently", "hacsak másképpen nem szerepel az árajánlatban".
Jól gondoltam?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | ajánlat |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+2
14 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
ajánlat
Ez nem az ajánlatkérés, hanem az ajánlat/ajánlatadás – ahogy az első előfordulásnál utal is, hogy a szolgáltatásértékesítési ajánlat szerint.
Note from asker:
| Ajánlatkérésre nem is gondoltam, csak ajánlatadásra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítségeteket."
Discussion