This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

adverse drug reactions (ADRs)

French translation: réactions indésirable au médicament

05:02 Aug 3, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique/anticanc�
English term or phrase: adverse drug reactions (ADRs)
Management of severe or intolerable adverse drug reactions (ADRs) may require temporary dose interruption, reduction or discontinuation of XXXX
autre chose que : effets indésirables (EI) dans ce contexte ?
orgogozo
France
Local time: 19:34
French translation:réactions indésirable au médicament
Explanation:
Les groupes de réactions sont basés sur une classification de l'effet indésirable (également appelé réaction indésirable au médicament) utilisant le dictionnaire de termes MedDRA.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-08-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oh la vilaine faute de grammaire... réactions indésirables au médicament
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 19:34
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4réactions indésirable au médicament
Solen Fillatre
4évènements indésirables graves
Drmanu49


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adverse drug reactions (adrs)
évènements indésirables graves


Explanation:
IMHO voir Effets Adverses Graves

Observatoire des effets adverses - «Effets adverses» - de quoi parlons ...
savoirpatient.ch/cancer-sein/obs-effets-adverses/effets-adverses-quoi-parlons-nous

ou encore effets indésirables/adverse intolérables

PRAMIPEXOLE BIOGARAN 0,18 mg: Indications, Posologie, Contre ...
www.onmeda.fr/medicament/pramipexole-biogaran-93793900.html
7 avr. 2016 - A condition que les patients ne présentent pas d'effets indésirables intolérables, la dose sera ajustée jusqu'à obtention de l'effet thérapeutique ...

L'Observatoire des Effets Adverses vise à diminuer l'impact du cancer du sein sur la qualité de vie des patientes et de leur entourage à travers une meilleure ...

Drmanu49
France
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Ca c'est "severe adverse event" (SAE)
2 hrs
  -> Exactement, severe or intolerable dans le texte
neutral  Sophie Raimondo: The EN does not mention an intolerable or 'severe' reaction
8 hrs
  -> of course it does ! severe or intolerable adverse drug reactions (ADRs)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adverse drug reactions (adrs)
réactions indésirable au médicament


Explanation:
Les groupes de réactions sont basés sur une classification de l'effet indésirable (également appelé réaction indésirable au médicament) utilisant le dictionnaire de termes MedDRA.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-08-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oh la vilaine faute de grammaire... réactions indésirables au médicament


    Reference: http://www.adrreports.eu/fr/viewing_reports.html
Solen Fillatre
France
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: @PLR : Le document est pour l'ANSM


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0280444.htm
4 hrs
  -> Merci PLR
agree  Sophie Raimondo: That is correct
9 hrs
  -> thanks
agree  blkh
10 hrs
  -> Thank you
agree  Annie Rigler: oui pour "réactions indésirables"
1 day 1 hr
  -> Quelle vilaine faute, j'ai honte de ne pas l'avoir remarquée plus tôt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search