Beatriz Ramírez de Haro Aug 12, 2016:

shootout Un shootout est simplement un concours de lancement organisé en dehors du tournoi sur un trou donné (le shootout hole). Il se peut qu'un participant fasse un trou en un pendant le concours.

http://greatshotgolf.com/shootout-contests/
http://www.hiodirect.com/million-dollar-shootout/
http://www.guybeaulieu.com/

During the final Shootout, each of the Qualifying Participants will take one golf shot and only one shot on a par-3 hole. Sponsor will choose the hole at its discretion. If a Qualifying Participant hits a hole-in-one during the Shootout event that meets all of the criteria described in these Official Rules, that Qualifying Participant will be a Shootout Winner.
http://www.coloradoskiandgolf.com/hnorules

Didier Fourcot Aug 12, 2016:

subsidiaire par élimination? Si on reprend l'idée du "shoot out" où on élimine un joueur à chaque tour (course à l'australienne en natation), le trou supplémentaire peut être l'équivalent de la question subsidiaire pour départager les concurrent à égalité, même si dans le vrai shoot out il faut être 19 pour 18 trous, ici c'est celui qui va le plus loin qui gagne?

Solen Fillatre (asker) Aug 12, 2016:

relecture merci Florence, j'ai fait la bêtise d’accepter une relecture AVANT de connaître le sujet ou d'avoir le texte entre les mains. Je n'y connais rien et apparemment le traducteur n'est pas plus "golfeur" que moi...

florence metzger Aug 12, 2016:

shoot out hole c'est rentrer la balle de golf dans le trou..