Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pod
Portuguese translation:
propulsor; sistema de propulsão
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 27, 2016 12:04
7 yrs ago
9 viewers *
English term
pod
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Boats
There are four different pod sizes for the IPS engine range. This ensures a perfect match between engine output, pod size and propellers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | propulsor; sistema de propulsão |
Matheus Chaud
|
| 4 | módulo/cápsula |
José Helbert
|
References
| images pods for boats |
Mauro Lando
|
Change log
Oct 28, 2016 15:50: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 3, 2016 10:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "pod"" to ""propulsor; sistema de propulsão""
Proposed translations
+3
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
propulsor; sistema de propulsão
Pelo que entendi depois de ler as referências (dentre outras):
pod = propulsor (ou sistema de propulsão)
e
propeller = hélice
Referências:
https://www.ttline.com/en/passengers/tt-line/environment/ene...
https://en.wikipedia.org/wiki/Azimuth_thruster
https://en.wikipedia.org/wiki/Azipod
pod = propulsor (ou sistema de propulsão)
e
propeller = hélice
Referências:
https://www.ttline.com/en/passengers/tt-line/environment/ene...
https://en.wikipedia.org/wiki/Azimuth_thruster
https://en.wikipedia.org/wiki/Azipod
Note from asker:
| Obrigada pela atenção! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
módulo/cápsula
...
Note from asker:
| Obrigada! |
| Obrigada pela sugestão! |
Reference comments
54 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Reference:
images pods for boats
Note from asker:
| Obrigada pela atenção! |
Something went wrong...