This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

governor\'s educator

Spanish translation: Educador del Año

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governor\\\'s educator
Spanish translation:Educador del Año
Entered by: Cecilia Anrriquez

11:46 Nov 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT NOMINATION FORM
English term or phrase: governor\'s educator
Could you please help me with the exact equivalent for this phrase in Spanish? Many thanks in advance!

2016-17 GOVERNOR’S EDUCATOR OF THE YEAR PROGRAM
CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT NOMINATION FORM
Do you know a classroom teacher or educational services professional who is dedicated, inspiring, and making a difference? If so, please take the time to recommend this person for the Governor’s Educator of the Year Program by completing this nomination form and returning it to the building principal by the specified deadline. Administrators, staff members, parents and community members are encouraged to participate.
Each candidate will be scored based on the criteria below:
• Inspires inspire students of all backgrounds and abilities to learn;
• Serves as an exceptionally skilled and dedicated educator in a public or charter school;
• Expresses themselves in an engaging and articulate way;
• Plays an active role in the community as well as the school;
• Demonstrates leadership and innovation in and outside the classroom;
Cecilia Anrriquez
Local time: 07:55
Educador del Año
Explanation:
Considerando esto: http://www.state.nj.us/education/educators/rpr/recognition/e... no incluiría lo de "Governor's" en la traducción.
Lo expresaría así:
Governor's Educator of the Year (Educador del Año)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:55
Grading comment
Gracias a todos por las sugerencias, opto por esta por ser la más breve y concisa, el formato del texto no me permite incluir explicaciones más detalladas. Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Programa del Gobernador para reconocer al Educador del Año
Jose Lobos
3 +2Educador del Año
Mónica Algazi
4Programa "Educador del Año" del Gobernador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Educador del Año


Explanation:
Considerando esto: http://www.state.nj.us/education/educators/rpr/recognition/e... no incluiría lo de "Governor's" en la traducción.
Lo expresaría así:
Governor's Educator of the Year (Educador del Año)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Gracias a todos por las sugerencias, opto por esta por ser la más breve y concisa, el formato del texto no me permite incluir explicaciones más detalladas. Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marissa Aguayo Gavilano: Parece ser un concurso de educador del año
35 mins
  -> Sí, así de simple. Gracias, Xahntra.
agree  MarinaM
3 hrs
  -> Gracias, Marina. Saludos. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Programa del Gobernador para reconocer al Educador del Año


Explanation:
Programa del Gobernador para reconocer al Educador del Año
-------------------------------------------------------------------------------
I see it as a Governor´s call for nominations from which to choose an outstanding educator (teacher, professor, etc.) for the year.

Example sentence(s):
  • Vice District Governor/District Governor-Elect Training Program.

    Reference: http://www.state.nj.us/education/educators/rpr/recognition/e...
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
20 mins
  -> Muchas gracias James
agree  Benigno Torres
1 hr
  -> Muchas gracias Benigno
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa "Educador del Año" del Gobernador


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search