Suggestion

Suggéré

As not everyone knows what an "onduleur" is, I would suggest to write it this way...

English term (edited): online AC uninterruptible power supply (UPS) unit

le mot "unit" est indispensable au concept, il s'agit de l'unité (visiblement composée de transformateurs basse ou moyenne tension de 11Kwh) disposés en unités séparées qui peuvent prendre le relais en cas de coupure. Je ne vois pas d'onduleurs dans ce système. CA = Courant Alternatif en français. Le système est doublé de générateur(s) de secours qui se mettent en route en cas de défaillance. Les onduleurs sont utilisés en basse tension (110-220V) pour garantir un parfait respect des phases et de la fréquence (50 ou 60Hz) pour le matériel électronique sensible à ces variations.

The proper technical term for a UPS is an ASI — and I would even consider the possibility of using that acronym here.

I think by 'online' they are probably referring to the fact that it is constantly in circuit and operating all the time.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-09 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

In his peer comment elsewhere, Didier has expressed more clearly the point I was seeking to make about online; in his words:

« On trouve aussi souvent "online" en français: la sortie est en permanence issue du convertisseur alors qu'elle n'est commutée qu'en cas de coupure d'éntrée sur les modèles hors ligne »

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-09 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quote from GDT:

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...


système d'alimentation sans coupure

Équipement combinant généralement un redresseur, une batterie de secours et un onduleur, qui est destiné à fournir le courant nécessaire au fonctionnement d'une installation, lorsque la tension provenant d'un réseau de distribution d'électricité fait défaut.

Termes privilégiés

système d'alimentation sans coupure n. m.

alimentation sans coupure n. f.

ASC n. f.

alimentation sans interruption n. f.

ASI n. f.

alimentation de secours n. f.

alimentation permanente n. f.

alimentation non interruptible n. f.

alimentation ininterruptible n. f.


Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

onduleur UPS n. m.

onduleur n. m.

En français, on associe étroitement le système d'alimentation sans coupure à l'onduleur qu'il comporte. En effet, le système emmagasine l'électricité sous forme de courant continu qu'il convertit en courant alternatif, au moment où l'énergie doit être utilisée. C'est ainsi qu'on emploie souvent les termes onduleur UPS et onduleur à la place de système d'alimentation sans coupure.


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-11-13 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Although I agree that 'onduleur' ( = 'inverter') is often (incorrectly!) used (perhaps by metonymy?) for the whole devices known as a UPS (ASI), as proposed by Gilles, my answer to that is to echo the comment made recently by our esteemed colleague Didier Fourcot in connection with another question:

« French is more sensitive to these "abus de langage"; my idea of the human translator is that we may improve the technicality when the meaning is properly rendered, and poor writing or poor translaiton is indeed common »

Exactly why I think in this sort of document I believe it is best here to use the official, formal term, instead of the informal jargon term, however widely accepted that may be.