Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خطية خصوصية
English translation:
specific penalty
Added to glossary by
Jacques Saleh
Nov 11, 2016 05:03
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
خطية خصوصية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian legal system
Another head-scratching Tunisian legalese discombobulating gibberish (whatever happened to Modern Standard Arabic?!!!):
Here are a few samples from Tunisia's draft finance law of 2017:
إفراد الاسترجاع الآلي لفائض الأداء على القيمة المضافة
دون موجب بخطية خصوصية
Here is another one:
بصرف النظر عن أحكام الفقرة السابقة، تطبق خطية جبائية إدارية بنسبة 100% من فائض الأداء على القيمة المضافة المشار إليه بالمطتين الأولى والثانية
Here are a few samples from Tunisia's draft finance law of 2017:
إفراد الاسترجاع الآلي لفائض الأداء على القيمة المضافة
دون موجب بخطية خصوصية
Here is another one:
بصرف النظر عن أحكام الفقرة السابقة، تطبق خطية جبائية إدارية بنسبة 100% من فائض الأداء على القيمة المضافة المشار إليه بالمطتين الأولى والثانية
Proposed translations
(English)
4 | specific penalty | ProZAli |
3 | Specific written | hassan zekry |
Proposed translations
9 hrs
Selected
specific penalty
They seem to refer to a specific/ private penalty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks prozali, I came to the same conclusion based on context..."
1 hr
Specific written
.
Discussion