Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaisainciers
Spanish translation:
aficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo)
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 15, 2016 08:23
7 yrs ago
French term
plaisainciers
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
traducción del término plaisainciers
¿Cuál sería el equivalente de plaisainciers en español? Et término hace referencia a los usuarios de los puertos deportivos. ¡Muchas gracias!
La frase forma parte de una preserntación en Power Point sobre puertos deportivos
La frase forma parte de una preserntación en Power Point sobre puertos deportivos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 22, 2016 08:09: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
aficionados a los deportes náuticos
http://www.islacanela.es/
También:
Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa)
http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic...
Amantes de los deportes náuticos
https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html
También:
Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa)
http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic...
Amantes de los deportes náuticos
https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html
Note from asker:
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
navegantes
Es otra posibilidad. ¡Suerte!
7 hrs
los amantes de la navegación de recreo
suggestion.
En francés es "plaisanciers" y no "plaisainciers"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-11-15 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
los usuarios de los barcos de recreo
En francés es "plaisanciers" y no "plaisainciers"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-11-15 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
los usuarios de los barcos de recreo
+2
9 hrs
Aficionados a la navegación
Aficionados a la navegación, simplemente.
Si quieres se puede añadir "de recreo": Aficionados a la navegación de recreo. Pero si se trata de un ppt, no tendrás demasiado sitio.
Si quieres se puede añadir "de recreo": Aficionados a la navegación de recreo. Pero si se trata de un ppt, no tendrás demasiado sitio.
10 hrs
amantes del turismo náutico
sugerencia
Reference:
http://www.sanlucarturismo.com/turismo-nautico/
http://invertirencuba.net/invertir-en-cuba/sitio-ideal-para-el-turismo-nautico-jardines-del-rey.html
11 hrs
filonautas
Creo que hay un sinnúmero de palabras y expresiones posibles.
+1
1 day 9 hrs
navegantes de recreo
Hola, al principio pensé también en "usuarios de embarcaciones de recreo", pero resulta que he encontrado esta asociación (segundo enlace).
Espero ayude.
Espero ayude.
Something went wrong...