Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaisainciers
Spanish translation:
aficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo)
French term
France
PROFESSIONAL TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
plaisainciers
La frase forma parte de una preserntación en Power Point sobre puertos deportivos
Nov 22, 2016 08:09: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
aficionados a los deportes náuticos
También:
Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa)
http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic...
Amantes de los deportes náuticos
https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
navegantes
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
los amantes de la navegación de recreo
En francés es "plaisanciers" y no "plaisainciers"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-11-15 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
los usuarios de los barcos de recreo
Aficionados a la navegación
Si quieres se puede añadir "de recreo": Aficionados a la navegación de recreo. Pero si se trata de un ppt, no tendrás demasiado sitio.
amantes del turismo náutico
http://www.sanlucarturismo.com/turismo-nautico/
http://invertirencuba.net/invertir-en-cuba/sitio-ideal-para-el-turismo-nautico-jardines-del-rey.html
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
filonautas
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
navegantes de recreo
Espero ayude.
Something went wrong...