This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

skilled tailoring

Italian translation: confezionamento su misura (busto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skilled tailoring (posture brace)
Italian translation:confezionamento su misura (busto)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:15 Nov 24, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / corrective posture brace
English term or phrase: skilled tailoring
Si parla di tutori per la correzione della postura. La frase completa è:

FLEXIBILITY & QUALITY: corrective back brace fits with any shape or posture of your body thanks to the skilled tailoring and perfect computer aided design.

Il concetto mi è abbastanza chiaro ma non so bene come renderlo "elegante" in italiano.

Grazie a tutti per eventuali suggerimenti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:24
confezionamento su misura
Explanation:
corrective back brace ... skilled tailoring = confezionamento di ogni tipo di busto su misura

Ausili sanitari - # - Laboratorio Tecnico Ortopedico
www.dimaurolaboratoriortopedico.com/il-laboratorio.html
Busti per scoliosi · Busti in tela armata · Busti per fratture ... Realizziamo articoli ortopedici speciali su misura, protesi per arti superiori ed inferiori per tutti i ... Particolare attenzione viene incentrata nel **confezionamento di ogni tipo di busto su misura** e per tutte le patologie del tronco. ... bambini, tutori per caviglia e piede .
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taglio sartoriale
Luca Vaccari
4 +1lavorazione accurata (su misura)
Marisa Genna
5confezionamento su misura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4L'abile confezionamento del capo
Lisa Jane
3sapiente adattabilità
zerlina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taglio sartoriale


Explanation:
se non suona troppo "abbigliamento"


Luca Vaccari
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: forse realizzazione sartoriale/o confezionato in modo sartoriale. L'ho trovato tra virgolette in un catalogo, sartoriale è giusto, cambierei taglio con fattura o confezione invece
38 mins
  -> grazie, avevo anche pensato a personalizzato, ma non regge per un prodotto comunque di massa
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapiente adattabilità


Explanation:
qualcosa del genere, sicuramente devi allontanarti dalla resa letterale

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-24 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche: taglio sapiente


zerlina
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'abile confezionamento del capo


Explanation:
Direi così

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavorazione accurata (su misura)


Explanation:
Mi sembra più adeguato al campo di applicazione... alternativa.

"Per i tutori del tronco in stoffa armata abbiamo una lavorazione accurata su misura per varie patologie (...)"
http://www.ortopediafiorentina.it/joomla/cosa-facciamo



Marisa Genna
Italy
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confezionamento su misura


Explanation:
corrective back brace ... skilled tailoring = confezionamento di ogni tipo di busto su misura

Ausili sanitari - # - Laboratorio Tecnico Ortopedico
www.dimaurolaboratoriortopedico.com/il-laboratorio.html
Busti per scoliosi · Busti in tela armata · Busti per fratture ... Realizziamo articoli ortopedici speciali su misura, protesi per arti superiori ed inferiori per tutti i ... Particolare attenzione viene incentrata nel **confezionamento di ogni tipo di busto su misura** e per tutte le patologie del tronco. ... bambini, tutori per caviglia e piede .

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search