Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhospitable
Arabic translation:
مياه آسنة / غير صالحة للشرب
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-05 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2016 18:48
7 yrs ago
4 viewers *
English term
inhospitable
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
inhospitable
they are the most inhospitable waters in Africa.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مياه آسنة / غير صالحة للشرب |
Marwane Jaabari
|
| 4 | مياه مضطربة/غير مستقرة/جارفة |
Goumiri Abdennour
|
| 3 | غير مضياف /قاسٍ |
Chakib Roula
|
Proposed translations
12 mins
Marwane Jaabari
Native in Arabic
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
66
Selected
مياه آسنة / غير صالحة للشرب
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
غير مضياف /قاسٍ
Suggestion
1 hr
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
80
مياه مضطربة/غير مستقرة/جارفة
بمعنى تعبر فيها السفن بصعوبة
(depends on the context)
(depends on the context)
Discussion