pons, LEO

Danke Toni für den Begriff, der uns einiges an Suche erspart. Kurzes Googeln führt sofort zur Bestätigung.

Una garita, en arquitectura militar, consiste en una pequeña torre con troneras o saeteras, generalmente levantada en el ángulo más saliente del baluarte de una fortaleza, que sirve de abrigo y protección a los centinelas que resguardan el recinto.

Había garitas en las más viejas fortificaciones europeas de la Edad Media. Es de creer que las primeras garitas eran de madera, como los matacanes, y que se colocaban en tiempos de guerra.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Garita

Ein Scharwachtturm (auch Scharwachttürmchen, Échaugette, Pfefferbüchse, Hochwachtturm oder Horchhäuschen) ist ein kleiner Erkerturm auf einer Bastionsspitze, Mauer- oder Gebäudeecke, der einen runden oder vieleckigen Grundriss aufweist. Er steht meist auf einer Konsole und ist vorkragend. Seinen oberen Abschluss bildet entweder ein Dach oder eine zinnenbewehrte Plattform.

Beschreibung
Scharwachttürme wurden erstmals im 12. Jahrhundert[1] an mittelalterlichen Burgen ausgeführt und waren bis in das 16. Jahrhundert auch an Festungen gebräuchlich. Später kamen Scharwachttürmchen nur noch als dekoratives Element bei Profanbauten zum Einsatz.[1] Ursprünglich dienten sie jedoch als Beobachtungspunkt für Wächter und besitzen deshalb immer Sichtöffnungen im Mauerwerk. Hinzu kommen häufig fortifikatorische Elemente wie Schießscharten und Maschikulis, während die Türme oft den Eckpunkt eines Wehrgangs bilden.

Eugène Viollet-le-Duc vermutete in seinem Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVe siècle, dass die frühen Scharwachttürme – ebenso wie die damaligen Hurden – komplett aus Holz bestanden und die ersten steinernen Exemplare ganz einfache Ecktürme mit rundem oder viereckigem Grundriss waren, die auf Ecken von Wehrmauern oder Wehrtürmen aufgesetzt waren.[2]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Scharwachtturm

Interessant auch der zweimalige Hinweis auf die frühere Holzbauweise. Sollten die ersten "garitas" hier auch Holz gewesen sein, und der Text sich darauf beziehen? Oder muss das doch noch in "bearbeitet" umgedeutet" werden?

"präisabelinisch" ist schwer zu lesen und besser durch "vor-..." zu ersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-01-14 23:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

"isabelinisch" schreibt sich häufig auch mit Doppel-L, z.B. bei Wikipedia.

Der Blick vom Stöberleinsturm, oder auch vom Spitalturm zeigt die Spitalkirche, den Spitalhauptbau und verschiedene Wohn- und Wirtschaftsgebäude im Spitalhof.

Der früher nach innen offene Schalenturm trägt die für Tortürme typischen vier Eckerker, sechsseitige Scharwachtürme, zwischen einem Pyramidendach. Reisende konnten so von weitem erkennen, wo die Zugänge zur Stadt waren.
http://rothenblog.blogspot.de/2014/07/der-stoberleinsturm-in...

Unter dem Begriff Isabellinischer Stil (auch Isabellinische Gotik) werden in der Architektur Spaniens Gebäude oder Gebäudeteile aus der Regierungszeit der Katholischen Könige (Isabella von Kastilien (reg. 1474–1504) und Ferdinand von Aragón (reg. 1479–1516)) zusammengefasst. Er entwickelte sich aus der spanischen Form des Flamboyant-Stils, der manchmal als Florido-Stil bezeichnet wird.[1] Der Isabellinische Stil gilt als eklektizistischer Mischstil und als Übergangsstil zwischen der Spätgotik und der Renaissance; manche sehen in ihm auch eine Frühphase des plateresken Stils.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Isabellinischer_Stil

Gótico isabelino, también llamado estilo Reyes Católicos, es un estilo propio de la Corona de Castilla durante el reinado de los Reyes Católicos, que representa la transición entre el gótico final y el renacimiento inicial, con características estructurales góticas originales e influencias decorativas de la tradición castellana, del mudéjar, de Flandes y, en menor medida, de Italia. La consideración o no del isabelino como un estilo gótico o renacentista, como un estilo ecléctico, o como una fase dentro del más genérico plateresco, es una cuestión debatida por la historiografía del arte y aún no resuelta.[1]
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Gótico_isabelino

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-01-15 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Da offensichtlich die Scharwachttürmchen nicht aus Holz bestehen (vermutlich von Anfang an nicht), neige ich auch wieder mehr der Deutung von "labra" als bearbeitetem, behauenem Stein zu und möchte noch die alternative Übersetzung "vor-isabelinische Scharwachttürmchen aus Werksteinen" vorschlagen. Auch diesen Begriff finde man in Wikipedia :

Steinmetz an einem Werkstein mit sog. Geschirr arbeitend (Dresden 1948)

Werksteinblöcke in einem Hafenlager auf einer historischen Darstellung

Kirchenmauer aus Naturwerkstein in Mohelnice nad Jizerou
Als Werkstein wird ein – vor allem ein auf seinen später sichtbaren Flächen – bearbeiteter, meistens quaderförmiger, in Handarbeit (manuell) behauener oder maschinell gefertigter Natur- oder Kunststein bezeichnet.

Werkstein im Gewerbe
Massiver Stein wird von Steinmetzen verwendet. Natursteine unter einer Dicke von 8 cm werden in der Naturstein-DIN 18332 als Platten und über 8 cm als Massivarbeiten bezeichnet. Massive Arbeiten herzustellen, nennen die Steinmetzen Werkarbeit, sie stellen demzufolge ein Werk, Werksteine, her. Die Werksteinbearbeitung und der entsprechende Werkzeugeinsatz durch die Steinmetzen unterscheidet sich erheblich nach Weichgestein oder Hartgestein.

Werksteine sind Werkstücke. Werden alle Sichtflächen bearbeitet, spricht man vom allseits bearbeiteten Werkstück. Die nichtsichtbaren Flächen eines Werkstücks bleiben meist rau und werden entsprechend den Anforderungen lediglich in der Oberfläche eingeebnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Werkstein