Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conduttore pluripersonale
English translation:
Joint lessees
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 16, 2017 11:07
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Conduttore pluripersonale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lease
For a lease (of a building) by a company see below thanks
18.6.
Il Locatore potrà in qualsiasi momento richiedere al Conduttore di adeguare l'importo della garanzia di modo che corrisponda sempre a sei mensilità del Canone in corso.
In caso di escussione, anche solo parziale, della Garanzia da parte del Locatore nel corso del rapporto di locazione, il Conduttore è tenuto a ricostituire immediatamente la Garanzia.
L'estinzione e/o restituzione della Garanzia potrà essere richiesta dal Conduttore non prima di un mese dalla riconsegna dell'Immobile e in ogni caso solo ad avvenuto adempimento dei propri obblighi contrattuali.
Art. 19 Conduttore pluripersonale
19.1.
In caso di pluralità di persone fisiche o giuridiche in qualità di Conduttore, questi rispondono solidalmente per ogni obbligo di cui al presente contratta
18.6.
Il Locatore potrà in qualsiasi momento richiedere al Conduttore di adeguare l'importo della garanzia di modo che corrisponda sempre a sei mensilità del Canone in corso.
In caso di escussione, anche solo parziale, della Garanzia da parte del Locatore nel corso del rapporto di locazione, il Conduttore è tenuto a ricostituire immediatamente la Garanzia.
L'estinzione e/o restituzione della Garanzia potrà essere richiesta dal Conduttore non prima di un mese dalla riconsegna dell'Immobile e in ogni caso solo ad avvenuto adempimento dei propri obblighi contrattuali.
Art. 19 Conduttore pluripersonale
19.1.
In caso di pluralità di persone fisiche o giuridiche in qualità di Conduttore, questi rispondono solidalmente per ogni obbligo di cui al presente contratta
Proposed translations
(English)
4 +1 | Joint lessees |
David Turnbull
![]() |
3 +1 | Multiple tenants |
Patrick Hopkins
![]() |
3 | multi-party renter |
Cedric Randolph
![]() |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Joint lessees
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
multi-party renter
I might put it this way
+1
6 mins
Multiple tenants
My proposal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-16 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.landlordology.com/what-is-joint-and-several-liab...
Example clause:
MULTIPLE TENANTS OR OCCUPANTS. Each Tenant(s) is jointly and severally liable for all Lease Agreement obligations. If any Tenant(s), guests, or occupant violates the Lease Agreement, all Tenant(s) are considered to have violated the Lease Agreement. Landlord’s requests and notices to any one Tenant(s) constitute notice to all Tenant(s) and occupants.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-16 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.landlordology.com/what-is-joint-and-several-liab...
Example clause:
MULTIPLE TENANTS OR OCCUPANTS. Each Tenant(s) is jointly and severally liable for all Lease Agreement obligations. If any Tenant(s), guests, or occupant violates the Lease Agreement, all Tenant(s) are considered to have violated the Lease Agreement. Landlord’s requests and notices to any one Tenant(s) constitute notice to all Tenant(s) and occupants.....
Something went wrong...