Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpiggable pipelines
Portuguese translation:
tubulações não pigáveis; tubulações sem a opção de PIG
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
unpiggable
Trata-se de um glosário da GE Oil & Gas
| 4 +1 | tubulações sem a opção de PIG; tubulações não pigáveis |
Matheus Chaud
|
| 4 | Nao poluentes |
Paulo Gasques
|
Feb 8, 2017 13:07: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "unpiggable"" to ""tubulações sem a opção de PIG; tubulações não pigáveis""
Feb 8, 2017 13:07: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "unpiggable"" to ""tubulações não pigáveis; tubulações sem a opção de PIG""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tubulações sem a opção de PIG; tubulações não pigáveis
https://www.google.com.br/search?q=tubulações não pigáveis&i...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
http://livrozilla.com/doc/711376/crawlers-de-tubulações
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAejFMAC/pig-tecnologia-tu...
http://www.cimm.com.br/portal/noticia/exibir_noticia/6820-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-04 00:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Trecho do 4.o link:
... em dutos tidos anteriormente como “não pigáveis”...
Trecho do último link:
Nestas linhas, denominadas não “pigáveis”, uma ferramenta tratora com um manipulador é extremamente útil...
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Nao poluentes
Soluções para oleodutos não poluentes.
Discussion
Piggable = Pigável. Instalação cujos projeto e infraestrutura, no que tange a equopamentos e acessórios, são adequados para as operações de pig;
Pig. Dispositivo inserido no interior de uma tubulação, a qual percorre por meio da pressurização a montante do mesmo, com o objetivo de remover depósitos indesejados, inspecionar aspectos dimensionais e/ou separar bateladas de fluidos.
Espero ter ajudado...