This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

you are in for a treat

Spanish translation: dondequiera que vaya disfrutará de algo (muy) especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are in for a treat
Spanish translation:dondequiera que vaya disfrutará de algo (muy) especial

14:04 Feb 3, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: you are in for a treat
travel guide.
wherever you go you are in for a treat
ana
dondequiera que vaya disfrutará de algo (muy) especial
Explanation:
alternativa
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
Hello Pablo I have chosen your answer because I think is the most suitable for my trans
Kind regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5dondequiera que vaya disfrutará de algo (muy) especial
Pablo Grosschmid
5 +2le espera una (agradable) sorpresa
Rosa Diez Tagarro
5 +1tendrás gratas sorpresas / gozarás o disfrutarás más de lo que esperas
Sol
5 -1vayas donde vayas siempre estás invitado
Gabriela Lozano
4por donde se depslace será una delicia
lincasanova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vayas donde vayas siempre estás invitado


Explanation:
una op.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 14:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

O, según la formalidad, donde Ud. vaya siempre estará invitado.

Gabriela Lozano
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Refugio: Not that kind of treat. See Pablo's answer.
3 hrs
  -> yes Ruth, you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dondequiera que vaya disfrutará de algo (muy) especial


Explanation:
alternativa

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hello Pablo I have chosen your answer because I think is the most suitable for my trans
Kind regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
3 hrs
  -> gracias, Ruth
agree  Gabriela Lozano
3 hrs
  -> gracias, Gabriela
agree  Frida Tussie: --
5 hrs
  -> gracias, Frida
agree  Sandra Bonilla
5 hrs
  -> gracias, trebolillo
agree  Andra Parvu
7 hrs
  -> gracias, Andra
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tendrás gratas sorpresas / gozarás o disfrutarás más de lo que esperas


Explanation:
"treat" es algo extra, inusual, inesperado pero bienvenido

Sol
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por donde se depslace será una delicia


Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
le espera una (agradable) sorpresa


Explanation:
Creo que poniendo "le espera" conservas el tono de "you are in for".

Otra alternativa:

"le agasajarán por doquier"

quizá la segunda opción es demasiado formal ¿no?

DE LA VARIEDAD DE OPCIONES QUE PERNAMBUCO LE OFRECE: Pernambuco está lleno de surpresas
agradables y en cada punto del Estado le espera una sorpresa diferente ...
www.grupotordesillas.org/Paginas/ SegundoEncuentroPernambuco.php

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 15:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Oculté la anterior porque era la misma que ésta. Disculpad. Salió doble no sé por qué.

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El Trujaman
45 mins
  -> gracias, Christian
agree  Andrea Ali
15 hrs
  -> gracias, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search