Apr 11, 2017 06:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
whip&whirl
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oil whip
Oil whip caused under the influence of oil film in the bearing becomes a large vibration.
The whirling speed is nearly equal to the critical speed of the rotor, and the whirling direction agrees with the rotation one.
The vibration is generated when the rotational speed reaches twice or more as high as the critical speed.
Oil whip is generated easily in proportion to the smaller eccentricity of the bearing.
Oil whirl
Although the above oil whip causes a large vibration, there is, on the other hand, a phenomenon that vibrates at 1/2 frequency of the shaft speed even if the shaft rotates at low speed.
This is called oil whirl.
Like oil whip, the whirling direction agrees with the rotational one, and it is generated easily in proportion to the smaller eccentricity of the bearing.
Bunların Türkçe'deki karşılıklarını bilen vardır umarım..
Oil whip caused under the influence of oil film in the bearing becomes a large vibration.
The whirling speed is nearly equal to the critical speed of the rotor, and the whirling direction agrees with the rotation one.
The vibration is generated when the rotational speed reaches twice or more as high as the critical speed.
Oil whip is generated easily in proportion to the smaller eccentricity of the bearing.
Oil whirl
Although the above oil whip causes a large vibration, there is, on the other hand, a phenomenon that vibrates at 1/2 frequency of the shaft speed even if the shaft rotates at low speed.
This is called oil whirl.
Like oil whip, the whirling direction agrees with the rotational one, and it is generated easily in proportion to the smaller eccentricity of the bearing.
Bunların Türkçe'deki karşılıklarını bilen vardır umarım..
Proposed translations
(Turkish)
3 | yağ filmi titreşimleri & yağ girdabı | Salih C.Riz |
5 | Çarpma ve rotatif yağlama | Salih YILDIRIM |
3 | çırpma & topaç gibi dönme | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
4 hrs
Selected
yağ filmi titreşimleri & yağ girdabı
Vermiş olduğum referans linkte "oil whirl" için "yağ girdabı", "oil whip" için de "yağ filmi titreşimleri" karşılığını kullanmış. Vermiş olduğunuz cümleleri okuduğumda bu karşılıklar bana mantıklı geldi.
Reference:
http://www.pruftechnik.com/tr/servis/proaktif-makine-servisi/makine-hareketleri-analizi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
1 hr
çırpma & topaç gibi dönme
Yumurta çirpma örnegindeki gibi yagin çirpilmasi.
Dervislerin kendi etraflarinda yaptiklari topaç gibi dönme hareketi.
Dervislerin kendi etraflarinda yaptiklari topaç gibi dönme hareketi.
10 hrs
Çarpma ve rotatif yağlama
Derdim!
Discussion