Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2017 07:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
spud
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kamiongumi kiegyensúlyozó
Excel táblázat, amerikai angol, kamion gumiabroncsok kiegyensúlyozására szolgáló szoftver képernyőüzenetei. Csupa tőmondat, némelyik nehezen értelmezhető. Van hozzá egy 282 oldalas leírás, de ennek elolvasásához nincs türelmem...
A teljes mondat így hangzik: "Spud 1 Cyl A Locked"
A teljes mondat így hangzik: "Spud 1 Cyl A Locked"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kiemelő kés |
Andras Szekany
|
| 4 | tűszelep |
Attila Bielik
|
| 4 | [Itt] rögzítő/szerelőidom |
hollowman2
|
Change log
Apr 24, 2017 05:11: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
kiemelő kés
a cucc, amelyik a keréktárcsa peremről leszedi a gumit - ha kézzel csinálnák ez lenne a szerelővas
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-15 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
legalább 2 oldalt kéne elolvasni a leírásból. A kép szerint lehet amit mondtam, nevezheted körömnek, karomnak, pengének (szótár!), de lehet a felnit rögzítő penge, köröm, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-15 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
legalább 2 oldalt kéne elolvasni a leírásból. A kép szerint lehet amit mondtam, nevezheted körömnek, karomnak, pengének (szótár!), de lehet a felnit rögzítő penge, köröm, stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
15 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
tűszelep
esetleg
3 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
[Itt] rögzítő/szerelőidom
Értelemszerűen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2017-04-15 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
A rögzítés / bontás / szerelés -> rögzítő / bontó padon vagy állványon történik.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2017-04-15 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
A rögzítés / bontás / szerelés -> rögzítő / bontó padon vagy állványon történik.
Discussion