Apr 29, 2017 18:39
7 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Setzware
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Die Behandlung von Einzelteilen als Setzware direkt ab Bearbeitungsmaschine stellt hohe Anforderungen an Sauberkeit und Bauteilqualität.
Proposed translations
(English)
| 3 | lay parts |
José Patrício
|
| 3 +1 | sensitive parts held in place in containers |
Sangeeta Joshi
|
| 3 | constitutive parts |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
52 mins
Selected
lay parts
Rösler ensures that even sensitive parts, which usually have to be treated as rack or lay parts, can be machined with utmost care. - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/üblicher...
Voluminöse, schwere oder empfindliche Bauteile werden als Setzware oder Hängeware bearbeitet. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Setzware -dict.cc&gws_r...
Für Ihre schlagempfindlichen Werkstücke ( Setzware) setzen wir Satelitten (Karusellstrahlanlagen) mit kundenseitig produktspezifischen Werkstückträgern ein. - http://iqm-oberflaechentechnik.de/sandstrahltechnik/injektor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parts washers are used in new manufacturing and remanufacturing processes; they are designed to clean, degrease and dry bulk loads of small or large parts in preparation for assembly, - https://en.wikipedia.org/wiki/Parts_washer
Voluminöse, schwere oder empfindliche Bauteile werden als Setzware oder Hängeware bearbeitet. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Setzware -dict.cc&gws_r...
Für Ihre schlagempfindlichen Werkstücke ( Setzware) setzen wir Satelitten (Karusellstrahlanlagen) mit kundenseitig produktspezifischen Werkstückträgern ein. - http://iqm-oberflaechentechnik.de/sandstrahltechnik/injektor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parts washers are used in new manufacturing and remanufacturing processes; they are designed to clean, degrease and dry bulk loads of small or large parts in preparation for assembly, - https://en.wikipedia.org/wiki/Parts_washer
Note from asker:
| Thank you for your research. Unfortunately the only confirmed answer for lay parts is someone else's translation in Linguee, which I don't consider to be very authoritative. Real confirmation for me would be use of the term in a US or GB source. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Sangeeta Joshi
India
India
Native in English
India
Accurate and readable
Native in: English (Variant: UK) 
, Hindi
Works in: German to English
sensitive parts held in place in containers
One of the most common sources of damage to delicate parts, especially during ultrasonic cleaning, is from part to part contact. Two parts made from identical materials will, naturally, have the same hardness, meaning that they can easily scratch or damage one another.
When running parts through a cleaning process, using a parts washing basket or other container that can keep the parts separated greatly reduces the chances that parts will get damaged.
https://www.marlinwire.com/blog/streamline-your-cleaning-pro...
When running parts through a cleaning process, using a parts washing basket or other container that can keep the parts separated greatly reduces the chances that parts will get damaged.
https://www.marlinwire.com/blog/streamline-your-cleaning-pro...
Example sentence:
Sensitive parts sometimes need to be fixed in boxes.
One of the most common sources of damage to delicate parts, especially during ultrasonic cleaning, is from part to part contact. Two parts made from identical materials will, naturally, have the same hardness, meaning that they can easily scratch or damag
20 hrs
constitutive parts
suggestion
Something went wrong...