Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dean\'s fellow
Portuguese translation:
Programa de estágio Dean´s Fellow (USA)
English term
Australia
Seven years of experience in Finance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese
Dean\'s fellow
A dean is an academic official, usually in charge of a school or a college, which (in the US) is a subdivision of a university. This subdivision often has the ability to provide money to (some of) the students there in the form of scholarships (usually undergraduate) or fellowships (usually graduate). These can be called dean's fellowship - it's a stipend, basically, money or tuition credit paid to a deserving student.
Entendo que Dean é o reitor e que fellowship é uma bolsa de estudos no nível de pós-graduação? Temos um nome específico para isso no Brasil?
| 3 | Programa de estágio Dean´s Fellow (USA) |
Danik 2014
|
| 4 +1 | Assistente do Reitor |
felipelfb
|
| 4 +1 | Bolsista selecionado pelo reitor |
Mario Freitas
|
| 4 | monitor da Reitoria |
Teresa Freixinho
|
PRO (1): Matheus Chaud
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Programa de estágio Dean´s Fellow (USA)
"What is a Dean’s Fellow?
Dean’s Fellows are the guides, mentors and advisors for the Yale-NUS student body. Dean’s Fellows serve as a role model for students while contributing to the development of the College’s programmes and initiatives.
The Dean’s Fellow position requires a high level of responsibility and flexibility; fellows should expect to have many evening, weekend and holiday commitments when students are in residence. Dean’s Fellows may also have the opportunity to travel internationally to support and lead co-curricular programmes/trips."
https://studentlife.yale-nus.edu.sg/dean-of-students/deans-f...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-04 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo estagiário para monitor (vide discussão):
Programa de bolsa com monitoria Dean´s Fellow (USA)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-09 13:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada pelo seu feedback, Ana. Também nunca tinha visto esse programa anteriormente.
Assistente do Reitor
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bolsista selecionado pelo reitor
| agree |
expressisverbis
: Segundo o que li, parece-me ser isto.
11 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
monitor da Reitoria
"Dean’s Fellows are an integral component of the Learning Communities and its PRACTICE mission. Dean’s Fellows are upper-level students who have demonstrated the highest potential for leadership, academic achievement and a diversity of life experiences. Dean's Fellows work with the Office of the Dean and the Office of Academic Success on strategic initiatives, including:"
Discussion
https://studentlife.yale-nus.edu.sg/dean-of-students/deans-f...