Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue trap
Portuguese translation:
frasco para biópsia
Added to glossary by
Amauri Murai
Jun 8, 2017 15:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tissue trap
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Uterine curretage (“product of conception”) is usually submitteed in a devise SafeTouch ***Tissue Trap***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | frasco para biópsia |
Amauri Murai
|
| 3 | dispositivo de sucção de tecido |
expressisverbis
|
Change log
Jun 20, 2017 18:34: Amauri Murai Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Amauri Murai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
frasco para biópsia
Trata-se de um frasco coletor para biópsia.
Veja: "The SafeTrap Tissue Collector is an in-line specimen collecting device, which preserves tissue for pathology. The dual basket design allows the collector to be placed in any direction and maintains integrity and flow of suction system."
Veja: "The SafeTrap Tissue Collector is an in-line specimen collecting device, which preserves tissue for pathology. The dual basket design allows the collector to be placed in any direction and maintains integrity and flow of suction system."
Example sentence:
(Em uma lista de insumos do Ministério da Saúde): frasco para biópsia (coletor universal)
Reference:
http://www.myosure.com/sites/myosure/files/Aquilex_FMS_IFU.pdf
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2009/prt2372_07_10_2009.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
dispositivo de sucção de tecido
Pelas imagens que encontrei como esta e, segundo o que entendi,
http://www.medivators.com/products/endoscopy-procedure-produ...
penso que se trata de uma sonda que, em conjunto com um dispositivo de sucção de tecido por raspagem (por curetagem), realiza a remoção de tecido uterino.
É, de facto um dos tipos de biopsia endometrial.
Aspiração uterina a vácuo ou apenas aspiração a vácuo é um método de aborto que consiste na aspiração do conteúdo uterino através de sonda acoplada a um dispositivo que faz a sucção.[1]
Pode ser utilizado como um método de indução ao aborto, um procedimento terapêutico aplicado após o aborto, ou um processo de obtenção de uma amostra de biópsia do endométrio.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Aspiração_uterina_a_vácuo
Uma biópsia endometrial é a biópsia mais utilizada para o câncer de endométrio e é uma técnica precisa para mulheres pós-menopáusicas. Neste procedimento, o médico insere uma sonda no colo do útero, em seguida, usando sucção, uma pequena quantidade do tecido do endométrio é removida. Esta aspiração leva cerca de um minuto ou menos. O procedimento é realizado com anestésico local.
http://www.oncoguia.org.br/conteudo/biopsia-do-cancer-de-end...
A presente invenção inclui três configurações básicas de dispositivos de sucção. A primeira configuração suga automaticamente, preferencialmente por intermédio de uma seringa acionada por um motor, preferencialmente em combinação com um dispositivo de tendência tal como uma mola. A segunda configuração efetua uma sucção utilizando um dispositivo de sucção e externo, preferencialmente uma bomba de vácuo que suga material através de um tubo flexível. A terceira configuração efetua uma sucção semi-automaticamente, preferencialmente utilizando uma seringa, uma válvula e um dispositivo de tendência tal como uma mola.
https://www.escavador.com/patentes/516275/coletor-de-tecido-...
Foi o que compreendi.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-08 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/US5108381
www.coopersurgical.com/DownloadHelper/Default.aspx?bvin...
http://www.medivators.com/products/endoscopy-procedure-produ...
penso que se trata de uma sonda que, em conjunto com um dispositivo de sucção de tecido por raspagem (por curetagem), realiza a remoção de tecido uterino.
É, de facto um dos tipos de biopsia endometrial.
Aspiração uterina a vácuo ou apenas aspiração a vácuo é um método de aborto que consiste na aspiração do conteúdo uterino através de sonda acoplada a um dispositivo que faz a sucção.[1]
Pode ser utilizado como um método de indução ao aborto, um procedimento terapêutico aplicado após o aborto, ou um processo de obtenção de uma amostra de biópsia do endométrio.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Aspiração_uterina_a_vácuo
Uma biópsia endometrial é a biópsia mais utilizada para o câncer de endométrio e é uma técnica precisa para mulheres pós-menopáusicas. Neste procedimento, o médico insere uma sonda no colo do útero, em seguida, usando sucção, uma pequena quantidade do tecido do endométrio é removida. Esta aspiração leva cerca de um minuto ou menos. O procedimento é realizado com anestésico local.
http://www.oncoguia.org.br/conteudo/biopsia-do-cancer-de-end...
A presente invenção inclui três configurações básicas de dispositivos de sucção. A primeira configuração suga automaticamente, preferencialmente por intermédio de uma seringa acionada por um motor, preferencialmente em combinação com um dispositivo de tendência tal como uma mola. A segunda configuração efetua uma sucção utilizando um dispositivo de sucção e externo, preferencialmente uma bomba de vácuo que suga material através de um tubo flexível. A terceira configuração efetua uma sucção semi-automaticamente, preferencialmente utilizando uma seringa, uma válvula e um dispositivo de tendência tal como uma mola.
https://www.escavador.com/patentes/516275/coletor-de-tecido-...
Foi o que compreendi.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-08 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/US5108381
www.coopersurgical.com/DownloadHelper/Default.aspx?bvin...
Discussion