Included MSDS block and Halal status
Portuguese translation: Foi acrescentado o conjunto de MSDS e seu status quanto às regras halal
| 21:53 Jun 9, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / FISPQ - ficha de informações de segurança de produtos químicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| included msds block and halal status Foram acrescentados/incluídos o bloco MSDS e o status Halal Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| included msds block and halal status Foi acrescentado o conjunto de MSDS e seu status quanto às regras halal Explanation: 1 - a palavra "block" está mal empregada no original. O autor quis dizer "todo" ou "o conjunto" 2 - Halal são as regras quanto à preparação de alimentos e quais são permitidos e quais não, pelos muçulmanos observantes, algo semelhante às regras "kosher" para os observantes do judaísmo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| included msds block and halal status FDSM advertência e certificado Halal Explanation: FDSM advertência e certificado Halal -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-06-10 09:56:15 GMT) -------------------------------------------------- http://halal.pt/certificacao/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations