Jun 30, 2017 03:22
6 yrs ago
English term
literally
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
literally
You always taking the things so literally.
How I can translate the whole sentence.
Thanks in advance.
How I can translate the whole sentence.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بحذافيرها |
Saad Ahmed
|
| 4 +2 | حرفيًا |
Safeya Mahmoud
|
| 5 +1 | بحرفيتها |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
بحذافيرها
دائمًا ما تأخذ الأمور بحذافيرها
دون مرونة
دون مرونة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
5 hrs
Safeya Mahmoud
Native in Arabic
Works in field
Native Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حرفيًا
حرفيًا
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
12 hrs
|
| agree |
Mohammed Majeed
: Agree, it's more accurate
12 hrs
|
+1
18 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
بحرفيتها
أنت دائماً تفهم الأمور بحرفيتها
لا أوافق على حذافيرها، لأن حذافيرها تعني رمتها أو جميع جوانبها
لا أوافق على حذافيرها، لأن حذافيرها تعني رمتها أو جميع جوانبها
Something went wrong...