Jul 14, 2017 19:23
7 yrs ago
Russian term
все своим ходом текло
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Мне кажется, как раз тот период был какой-то, так сказать, затишье, никто ничего толком не делал, все своим ходом текло, пока уже система не зашла и ...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | things were running their course |
Angela Greenfield
|
| 3 +2 | everything appeared/seemed to be business as usual |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | all functioned on autopilot |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
19 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
things were running their course
as an option... IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
everything appeared/seemed to be business as usual
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-07-14 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести: BAU --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=bau business as usual
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-07-14 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести: BAU --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=bau business as usual
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: without the bussiness, seemd to be as usual, or Ok
12 hrs
|
|
Thank you, Lilian!
|
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
all functioned on autopilot
A little variety of interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
: Might be too metaphorical
9 hrs
|
|
Thank you, mrrafe. "responder" now has a choice of a metaphorical answer.
|
Something went wrong...