Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding surface
Portuguese translation:
superfícies oclusais
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 4, 2017 00:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
grinding surface
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
dentes
Amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces.
amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces.
amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | superfícies (oclusais) dos molares | expressisverbis |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
superfícies (oclusais) dos molares
Posso estar enganada, mas entendi que "grinding" significa o cerrar ou ranger dos dentes:
Segundo o Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, a palavra bruxismo vem do grego brychein, que significa ranger dos dentes (Alóe et al., 2003).
O termo “la bruxemanie” (bruxomania) foi utilizado pela primeira vez por Marie Pietkiewicz em 1970, sendo posteriormente adaptado para “bruxism” (bruxismo) para descrever um hábito parafuncional involuntário, caracterizado pelo contacto entre as superfícies oclusais dos dentes, fora do período de mastigação e deglutição dos alimentos (Bader e Lavigne, 2000).
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/27324/1/ulfmd08047_...
1.2 - Têm indicação para aplicação de selantes de fissuras as seguintes superfícies dentárias:
• superfícies oclusais dos molares e pré-molares permanentes
• fossetas vestibulares dos molares inferiores e palatinas dos molares superiores
• fossas palatinas dos dentes ântero-superiores
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jOqSKF...
Figura 20 – Arcada dentária inferior do rato Wistar aos 4 meses de exposição ao ruído. Observam-se todos os molares afectados pelo desgaste dentário nas superfícies oclusais (setas).
No grupo de controlo de 1 mês, as superfícies oclusais dos molares parecem estar ainda poupadas pelo desgaste (figura 21).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YD6y0Y...
grinding
2.
molar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grindi...
A frase: "amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces" indica que serão usadas restaurações adaptadas às superfícies oclusais dos molares.
Segundo o Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, a palavra bruxismo vem do grego brychein, que significa ranger dos dentes (Alóe et al., 2003).
O termo “la bruxemanie” (bruxomania) foi utilizado pela primeira vez por Marie Pietkiewicz em 1970, sendo posteriormente adaptado para “bruxism” (bruxismo) para descrever um hábito parafuncional involuntário, caracterizado pelo contacto entre as superfícies oclusais dos dentes, fora do período de mastigação e deglutição dos alimentos (Bader e Lavigne, 2000).
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/27324/1/ulfmd08047_...
1.2 - Têm indicação para aplicação de selantes de fissuras as seguintes superfícies dentárias:
• superfícies oclusais dos molares e pré-molares permanentes
• fossetas vestibulares dos molares inferiores e palatinas dos molares superiores
• fossas palatinas dos dentes ântero-superiores
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jOqSKF...
Figura 20 – Arcada dentária inferior do rato Wistar aos 4 meses de exposição ao ruído. Observam-se todos os molares afectados pelo desgaste dentário nas superfícies oclusais (setas).
No grupo de controlo de 1 mês, as superfícies oclusais dos molares parecem estar ainda poupadas pelo desgaste (figura 21).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YD6y0Y...
grinding
2.
molar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grindi...
A frase: "amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces" indica que serão usadas restaurações adaptadas às superfícies oclusais dos molares.
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: Voto em "superfícies oclusais", conforme discussão :)
4 hrs
|
Obrigada Matheus. Também prefiro essa tradução. Cabeças a pensar e a ajudar devem ser o verdadeiro espírito deste fórum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Obrigada Matheus!
https://encrypted.google.com/search?q=occlusal surface of to...
Acho que é isso mesmo.
Boa noite a todos!
Eu acho que sim, "superfícies oclusais" que funcionaria, uma vez que a oclusão tem implícita essa ideia de cerrar, fechar e, para além disso, o Matheus foi buscar essa brilhante fonte, então concordo a 100% ;)
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/grinding sur...
grinding surface =
denture occlusal surface
= Portion of denture surface that makes contact with corresponding surface of an opposing denture or tooth.
Por essa imagem, incluiria também os pré-molares:
https://encrypted.google.com/search?q=occlusal surface of to...
Seria conveniente traduzir somente como "superfícies oclusais"?