En medicina se habla de de criterios de inclusion cuando se refieren a estudios clinicos, trate de buscar mas info pero no encontre...seria cuestion de que revises y veas si tiene sentido
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-01 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ok..entonces te doy otra opción que se me ocurrio que puede servir "determinados criterios", lamento no ser de mas ayuda..

Gating suele referirse, en lenguaje técnico, a la idea de seleccionar, de activar versus desactivar, en función del contexto. Aquí, efficacy gating criteria parece referirse a criterios de exclusión (criterios de selección), en función de la eficacia, que según se cumplan o no permitirán continuar un determinado proceso.
Traduciría pues Part 2 will open only if the efficacy gating criteria are met como La parte 2 se (¿abrirá?) solo si se reúnen los criterios de exclusión definidos en función de la eficacia.
En cuanto a gated cohort, siguiendo el mismo razonamiento -y a falta de más contexto-, lo leo como cohorte seleccionada (una única cohorte que ha pasado los criterios de exclusión marcados).


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2017-09-16 15:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En castellano es habitual ver referidos estos criterios como Criterios de Inclusión y Exclusión, lo que coincide con la idea de gating. Dado que en este caso parece incidirse en que los criterios son limitantes (tanto así que, de entender bien la referencia original, solo una de las cohortes será finalmente seleccionada), parece razonable referirse a gating criteria simplemente como criterios de exclusión.