Sep 27, 2017 07:17
6 yrs ago
German term
am Motor vorbei
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Es geht um einen Hochgrasmäher.
Hydrostatkühlung:
Kühlluft wird ***am Motor vorbei*** vom Ventilator angesaugt.
Vielen Dank
Hydrostatkühlung:
Kühlluft wird ***am Motor vorbei*** vom Ventilator angesaugt.
Vielen Dank
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pasando por el motor |
Javier Munoz
|
| 5 | pasa por el motor |
Elisa Esteban
|
| 3 | ... circula por el motor, |
Walter Blass
|
Proposed translations
24 mins
Selected
pasando por el motor
El aire de refrigeración es aspirado por el ventilador a través del o pasando por el motor
Espero que te ayude!!
Un saludo
Espero que te ayude!!
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 hrs
pasa por el motor
"El aire de refrigeración pasa por el motor tras ser aspirado por el ventilador."
El objetivo de aspirar aire es hacerlo pasar por el motor para que éste no se caliente en exceso.
El objetivo de aspirar aire es hacerlo pasar por el motor para que éste no se caliente en exceso.
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
... circula por el motor,
el aire de refrigeración circula por el motor, aspirado por el ventilador.
Había que ver si si se trata del ventilador interno del motor, en tal caso, el aire aspirado circula por el interior de la carcasa y si fuese un ventilador aspirante axterno, circularía por el exterior de la carcasa del motor.
Había que ver si si se trata del ventilador interno del motor, en tal caso, el aire aspirado circula por el interior de la carcasa y si fuese un ventilador aspirante axterno, circularía por el exterior de la carcasa del motor.
Something went wrong...