infrapopliteal

French translation: maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infrapopliteal
French translation:maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques
Entered by: Drmanu49

08:17 Sep 29, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / angioplasty
English term or phrase: infrapopliteal
Il s'agit d'un questionnant concernant l'ischémie aiguë.

The question: What % of your patients diagnosed with Critical Limb Ischemia have below-the-knee/infrapopliteal disease?

My translation: Parmi les patients chez qui vous avez diagnostiqué une ischémie aiguë d’un membre, quel est le % atteint d’une affection au-dessous du genou/?
"infrapopliteal disease" concerne-t-il l'artère sous-poplitée?
Pourriez-vous m'éclairer?
Merci.
veroperl
Greece
Local time: 10:42
maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques
Explanation:
L'artérite des membres inférieurs - Centre Cardio-Thoracique de ...
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8). 9 Artères ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-circuitant la thrombose de l'artère ... Il y a un risque évolutif vers les troubles trophiques mettant en péril la conservation du membre. 4.
[PDF]Artériopathie chronique oblitérante des membres inférieurs
www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/MODULE 9/Item 131/131_poly_1...
4 déc. 2008 - représentées par l'aorte sous-rénale et ses branches de bifurcation. L'aorte sous- .... Les lésions fémorales, poplitées ou des artères tibiales ... Les troubles trophiques sans plaies sont fréquents mais non spécifiques : peau.

L'artérite des membres inférieurs - Centre Cardio-Thoracique de ...
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
C'est une maladie des artères des membres ... 6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8) ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:42
Grading comment
merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sous-poplitée
Nadia A.
5artères des jambes infra-poplitées
Christine HOUDY
4maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sous-poplitée


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-09-29 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/santeauquotidien.wordpress.com/...

Nadia A.
Morocco
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Stewart
1 hr

agree  sktrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques


Explanation:
L'artérite des membres inférieurs - Centre Cardio-Thoracique de ...
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8). 9 Artères ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-circuitant la thrombose de l'artère ... Il y a un risque évolutif vers les troubles trophiques mettant en péril la conservation du membre. 4.
[PDF]Artériopathie chronique oblitérante des membres inférieurs
www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/MODULE 9/Item 131/131_poly_1...
4 déc. 2008 - représentées par l'aorte sous-rénale et ses branches de bifurcation. L'aorte sous- .... Les lésions fémorales, poplitées ou des artères tibiales ... Les troubles trophiques sans plaies sont fréquents mais non spécifiques : peau.

L'artérite des membres inférieurs - Centre Cardio-Thoracique de ...
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
C'est une maladie des artères des membres ... 6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8) ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-

Drmanu49
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artères des jambes infra-poplitées


Explanation:
artères de jambes infra-poplitées

Après un rappel de l'anatomie des artères de jambes, il est exposé les principales voies ... Présentation de: Voies d'abord des artères de jambes infra-poplitées.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cardiologie-pratique.com/cathlab/article/premier...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

(maladies) des artères des jambes infra-proplitées

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://evtoday.com/2013/05/endovascular-treatment-of-infrapo...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

D.C.A.M.- Université Victor Segalen - Bordeaux 2 / Edition 2008. Document n° V183. Voies d'Abord des Artères de Jambes Infra-Poplitées ...


    Reference: http://www.sup-numerique.gouv.fr/pid33288/moteur-des-ressour...
Christine HOUDY
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search