Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short rotation forestry and energy crops
German translation:
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Feb 17, 2004 11:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
short rotation forestry and energy crops
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
... to focus future EU policies in member states on research regarding efficient recovery of forest residues and development of biomass sources specifically grown for energy generation (for example short rotation forestry and energy crops).
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen |
Samira Goth
|
| 4 +1 | schnellwüchsige Energiewälder und Energiepflanzen |
KirstenR
|
Change log
Mar 8, 2007 12:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
18 mins
Samira Goth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen
dies ist der gänginge Begriff für beide, klingt im Deutschen eben immer etwas umständlich. Aber auch nachzulesen in Eurodictautom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
schnellwüchsige Energiewälder und Energiepflanzen
Klingt verwegen auf deutsch...
Reference:
http://www.bal.bmlf.gv.at/publikationen/lysi2001/watzinpo.pdf
www.ier.uni-stuttgart.de/public/de/ publikationen/pb_pdf/pub00.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Schrader
: oder schnellwüchsige Forstgehölze (auch Forstgehölze mit kurzer Umtriebszeit)
2 hrs
|
Something went wrong...