Oct 25, 2017 06:48
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
qualifying
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Decreto legislativo 231/01
The list of qualifying criminal offences potentially leading to company liability has been, and continues to be, continuously expanded by Parliament.
Qual è la dicitura corretta?
Non riesco a trovarla! In caso, potete farmi capire come siete riusciti a trovarla?
Grazie
Qual è la dicitura corretta?
Non riesco a trovarla! In caso, potete farmi capire come siete riusciti a trovarla?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | classificate |
eliper
|
| 4 | reati presupposto |
CristianaC
|
| 2 -1 | integrazione |
mona elshazly
|
Proposed translations
-1
26 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
integrazione
integrazione
+1
1 hr
classificate
Forse Mona intendeva: ‘ l’elenco delle condotte che integrano fattispecie penalmente rilevanti ‘
in maniera più letterale: ‘l’elenco delle condotte classificate come reati che comportino, ecc.’
in maniera più letterale: ‘l’elenco delle condotte classificate come reati che comportino, ecc.’
5 days
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
reati presupposto
un'altra possibilità
oltre a "fattispecie di reato rilevanti" che trovi nell'esempio
es.
"Per una lista completa dei reati presupposto, scarica la tabella aggiornata delle fattispecie di reato"
http://www.portale231.com/fattispecie-di-reato-e-sanzioni/
oltre a "fattispecie di reato rilevanti" che trovi nell'esempio
es.
"Per una lista completa dei reati presupposto, scarica la tabella aggiornata delle fattispecie di reato"
http://www.portale231.com/fattispecie-di-reato-e-sanzioni/
Discussion
o
"che sono rilevanti" nell'elenco...