This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hetzpost
wirksam bestehend gemäß
Dec 14, 2017 11:14
6 yrs ago
German term

bei guter Kulturführung

German to English Tech/Engineering Agriculture
XX (Cocktailtomatensorte) ist bei guter Kulturführung sehr widerstandsfähig und anbausicher.

In case of an optimal cultivation?
Vielen Dank!
Proposed translations (English)
3 if cultivation conditions are good
3 +4 with proper care
3 +1 with good crop management
Change log

Dec 14, 2017 17:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Herbmione Granger Dec 19, 2017:
small note What I meant by "target reader" is that since this is a seed catalog for gardeners, I would use phrasing that is consistent with what gardeners are used to in their native language (English).
martina1974 (asker) Dec 14, 2017:
Thanks a lot to everyone. As for the style of the document:it is a catalogue. I think I'll opt for "with good cultivation practices,..."
Eric Zink Dec 14, 2017:
not "in case of" It won't be "in case of" in any event. If the content of your solution is correct, it would be "if cultivation is optimal".

Proposed translations

11 mins
Selected

if cultivation conditions are good

Based on the linked page.
Reference:

http://www.agri-saaten.de/en/culture-guide/speise-onions/preconditions-for-cultivation/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
+1
2 hrs

with good crop management

or 'With good crop management practices'

'With good crop management, this variety of cherry tomatoes is ....

Yield Prediction for Tomato Greenhouse Using EFuNN - Hindawi
https://www.hindawi.com/archive/2013/430986/
by K Qaddoum - ‎2013 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Jan 28, 2013 - Tomato growers use this information in decision making depending on climate conditions and crop management practices to shift the plant growth toward a ..

http://www.producegrower.com/article/7-crop-management-tips-...

'7 crop management tips to maximize greenhouse-tomato production'

'Crop Management, Harvesting, and Post Harvest Guidelines to Maximize Production of High Quality Produce.'

Peer comment(s):
agree gangels (X)
1 day 1 hr
Thank you!
Something went wrong...
+4
37 mins

with proper care

is how I read this.

http://homeguides.sfgate.com/grow-potted-cherry-tomato-plant...
According to the University of California, a single plant will produce enough fruit for one family, if the plant receives proper care.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-14 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gardeningchannel.com/how-to-grow-patio-tomatoes/
You can avoid most tomato diseases with proper care.

Or "with good growing practices," meaning providing the proper conditions and maintenance. "Cultivation" isn't clear enough to me.

http://www.growgardentomatoes.com/tomato-diseases.html
If you follow good tomato gardening practices then tomato diseases is a topic you can hopefully avoid.
Peer comment(s):
agree Armorel Young : Yes, I think it implies active management, not passive acceptance of whatever conditions exist.
10 mins
Thanks, Armorel!
agree Wendy Streitparth
22 mins
Thanks, Wendy!
agree John Speese : I first thought of "with good management practices" but this works too!
1 hr
Thanks, John! I was thinking "good cultivation/growing practices." Depends on the target reader and style, I suppose :)
agree Michele Fauble
5 hrs
Thanks, Michele!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search