Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builds up
Arabic translation:
يؤسس او ينتقل الى او ينفذ خطوات
Added to glossary by
S.J
Jan 27, 2018 01:58
6 yrs ago
English term
builds up
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
as he builds up to his next kill and the cycle repeat itself.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يؤسس او ينتقل الى او ينفذ خطوات |
maryam zehni
|
| 4 | يعد لجريمته التالية |
mohamed aglan
|
| 4 | يستعد |
Rasha Mohamed
|
Change log
Jan 27, 2018 17:10: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "builds up" to "(none)"
Proposed translations
9 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
يؤسس او ينتقل الى او ينفذ خطوات
رغم اني وضعت الترجمة التجريدية للمصطلح الا اني أظن ان الكاتب يقصد تنامي او ازدياد رصيد المريض من الجرائم أثناء إعادة دورة القتل لنفسها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 6 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
يعد لجريمته التالية
يحضر لجريمته التالية
1 day 6 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يستعد
يستعد لجريمة القتل التالية
Something went wrong...