Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She can maintain an easy volley
Portuguese translation:
Ela tem facilidade nos voleios; Ela consegue volear com facilidade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 5, 2018 14:17
6 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
easy volley
English to Portuguese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
She can maintain an easy volley, but when she goes to pour on the power
she experiences equipment issues leaving her extremely frustrated,
stopping the game and stomping off the court.
===============
Evento: Selena jogando tênis
she experiences equipment issues leaving her extremely frustrated,
stopping the game and stomping off the court.
===============
Evento: Selena jogando tênis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ela tem facilidade nos voleios |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | (Ela consegue) volear com facilidade |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 10, 2018 01:40: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "easy volley"" to ""Ela tem facilidade nos voleios/Ela consegue volear com facilidade""
Feb 10, 2018 01:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
She can maintain an easy volley
Selected
Ela tem facilidade nos voleios
Traduziria dessa forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot you all
Teresa"
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Something went wrong...