Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Marketing in a box\\\"
Spanish translation:
márketing compacto / fácil / a su alcance / práctico
Mar 20, 2018 06:26
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Mary
\"Marketing in a box\"
English to Spanish
Marketing
Marketing
El término es "Marketing in a box". Es el nombre de un curso que contiene varios métodos de marketing para empresarios. No estoy muy segura de cómo traducirlo.
He visto glosarios y he encontrado la palabra "todo en uno". "Marketing todo en uno" me suena algo extraño. Si pueden ayudarme estaría muy agradecida.
¡Saludos!
He visto glosarios y he encontrado la palabra "todo en uno". "Marketing todo en uno" me suena algo extraño. Si pueden ayudarme estaría muy agradecida.
¡Saludos!
Change log
Mar 20, 2018 06:26: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2018 06:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
márketing compacto / fácil / a su alcance / práctico
https://www.marketingdive.com/news/thrivehive-releases-marke...
...ThriveHive releases 'marketing-in-a-box' for small business ...
https://susankbaileymarketing.com/tools-and-ideas/indispensi...
...Now you can have all your internal marketing materials designed, printed and shipped directly to you for one convenient, low price!...
Espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Todas las respuestas me han gustado, pero he tenido que quedarme solo con una. Gracias a todos por responder."
3 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
marketing listo para abrir y usar
Una propuesta con la intención de conservar el tono fresco e informal y que trasmita la idea de contenidos accesibles, esenciales y muy prácticos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-20 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "que transmita".
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Todo marketing / Todo lo que necesitas saber sobre marketing
Otras opciones para transmitir la idea de tu original.
4 hrs
Soluciones todo en uno
Creo que tienes razón, “todo en uno” es la traducción más ajustada al sentido original. “Marketing: soluciones todo en uno” (o mercadotecnia!).
http://www.inves.es/soluciones-todo-en-uno1
http://www.emecpumps.com/es/productos/soluciones-todo-en-uno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-21 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir que quizás sea útil: soluciones integrales
http://www.inves.es/soluciones-todo-en-uno1
http://www.emecpumps.com/es/productos/soluciones-todo-en-uno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-21 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir que quizás sea útil: soluciones integrales
Something went wrong...