Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
milimetría
Es claro, y también generalmente aceptado, que no se trata de propender ni garantizar la milimetría contractual, por lo que se entiende que solo en casos de desequilibrios marcados y manifiestos, en detrimento de la posición contractual del adherente y/o en beneficio desproporcionado y exclusivo del predisponente, se justifica abrir espacio a la posibilidad de enjuiciamiento del contenido negocial.
| 4 +1 | fine points |
David Hollywood
|
| 4 +1 | impeccability / precision |
Robert Carter
|
PRO (2): Robert Carter, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
fine points
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-04-09 02:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es claro, y también generalmente aceptado, que no se trata de propender ni garantizar la milimetría contractual
It is understood and also generally accepted that it is not a question of proposing or guaranteeing the fine points of contractual clauses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-09 02:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
or "agreements"
| agree |
philgoddard
53 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: "guaranteeing the fine points" doesn't work for me, I think this is really about "guaranteeing that the contract is watertight"
18 hrs
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
impeccability / precision
Perhaps you could rephrase it as "It is evident and also generally accepted that contracts neither tend to nor must be impeccably drafted..."
Discussion