Apr 9, 2018 06:56
6 yrs ago
English term
made against or sustained by
English to Russian
Other
Law (general)
The Supplier shall indemnify, defend and hold the Company and its officers, directors, agents, employees, successors and customers harmless against any and all claims, liabilities, losses, damages, settlements, costs and expenses (including but not limited to attorneys' fees and investigation fees) made against or sustained by the Company
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предъявленных Компании [в случае исков] или понесенных ею [в случае убытков, расходов, издержек] |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
Selected
предъявленных Компании [в случае исков] или понесенных ею [в случае убытков, расходов, издержек]
гарантирует Компании и ... возмещение ущерба, обеспечение правовой защиты и освобождение от ответственности в отношении всех без исключения исковых требований, сумм материальной ответственности, убытков, ущерба, выплат в порядке мирового соглашения, расходов и издержек (...), предъявленных Компании или понесённых ею.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Стилистическая правка:
гарантирует Компании и ... возмещение ущерба, обеспечение правовой защиты и освобождение от ответственности в отношении всех без исключения исковых требований, предъявленных Компании, сумм, выплаченных ею в порядке материальной ответственности, возмещения ущерба или в рамках мирового соглашения, а также понесенных ею убытков, расходов и издержек (...).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Стилистическая правка:
гарантирует Компании и ... возмещение ущерба, обеспечение правовой защиты и освобождение от ответственности в отношении всех без исключения исковых требований, предъявленных Компании, сумм, выплаченных ею в порядке материальной ответственности, возмещения ущерба или в рамках мирового соглашения, а также понесенных ею убытков, расходов и издержек (...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...