Apr 17, 2018 15:36
6 yrs ago
English term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
not to fuel the rivalry on the Rhine...
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
Dusseldorf and neighboring Cologne jostle for attention – there are big points in favor of each city, so visit both then cast your vote (try not to fuel the rivalry on the Rhine, ok?).
Si accettano idee :)
Si accettano idee :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
cercate/cercando però di non rinfocolare/a(tt)izzare/alimentare la rivalità tra le due città renane
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""tra le due città renane" mi piace ;) Grazie"
+2
7 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
cercate di non alimentare la rivalità sul Reno....
semplice proposta
Peer comment(s):
| agree |
Monica Zenari
36 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: o il campanilismo :-)
3 days 2 hrs
|
+3
1 hr
Davide Cavanna
Native in Italian
Specializes in field
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
non fomentare le ostilità sulle sponde del Reno
Variazione guerresca sul tema -)
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
: mi piace!
1 hr
|
| agree |
Elena Zanetti
13 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "fomentare" mi piace assai, "ostilità" lo metterei, semmai, tra virgolette - ma preferisco "campanilismo" :-)
3 days 1 hr
|
Something went wrong...