May 15, 2018 12:55
6 yrs ago
English term
signature corporate events
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel description
Descrizione di un hotel: ""For signature corporate events"" in the heart of San Miguel de Allende, the hotel XXX features...
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | eventi aziendali di beneficenza (o di raccolta fondi) |
TradLaura
![]() |
4 +1 | Eventi corporate di promozione del brand |
Matteo Galbusera
![]() |
3 +1 | eventi aziendali |
francesca leotta
![]() |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
eventi aziendali di beneficenza (o di raccolta fondi)
.
Peer comment(s):
agree |
martini
: di raccolta fondi, preferibile perché più generico - agree in base ai contesti EN in rete
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Eventi corporate di promozione del brand
Guarda qui per "eventi corporate":
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_eventi
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-05-15 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Signature event
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_eventi
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-05-15 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Signature event
+1
5 hrs
eventi aziendali
Credo che si tratti di eventi aziendali in generale, di solito di promozione aziendale o finalizzati al team building
Discussion