Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ZÜZ
English translation:
central conduction time (CCT)
Added to glossary by
Bettina Grieser Johns
Jun 18, 2018 15:09
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
ZÜZ
German to English
Medical
Medical (general)
Neurology, multiple sclerosis
Same medical report about a patient with MS.
Sentence: Medianus-SEP: N13 nach rechts unauffaellig, nach links pathologisch, N20 beidseits pathologisch, auch ZÜZ beidseits pathologisch im Sinne zentraler Dymyelinisierung.
Habe keine Ahnung, was das sein koennte, habe auch nichts gefunden. Wie immer dankbar fuer Eure Hilfe!
Sentence: Medianus-SEP: N13 nach rechts unauffaellig, nach links pathologisch, N20 beidseits pathologisch, auch ZÜZ beidseits pathologisch im Sinne zentraler Dymyelinisierung.
Habe keine Ahnung, was das sein koennte, habe auch nichts gefunden. Wie immer dankbar fuer Eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | central conduction time (CCT) |
Susanne Schiewe
|
| 4 +2 | CCT (central conduction time) |
Jakub Rychter, PhD
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
central conduction time (CCT)
"zentrale Überleitungszeit" - nehme ich mal an. Beispiele siehe Google :-).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
25 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Both right, so I think both deserve +2; BTW, isn't it supposed to be Demyelinisierung?
3 days 8 hrs
|
|
Danke, Björn. Ja, genau, De- müsste das heißen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for their contributions - as I gave Jakub 4 points for ZML, Susanne gets them for ZUZ - but thanks to you too particularly, I don't think I would have found this without your help! Have a nice weekend!"
+2
19 mins
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
153
CCT (central conduction time)
zentrale Überleitungszeit:
https://books.google.es/books?id=pjD3BQAAQBAJ&pg=PA55&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1014250/
https://books.google.es/books?id=pjD3BQAAQBAJ&pg=PA55&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1014250/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
24 mins
|
|
Thank you, Steffen.
|
|
| agree |
franglish
33 mins
|
|
Thank you, franglish.
|
Discussion