Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scholastic Assessment Test (SAT)
Greek translation:
τεστ αξιολόγησης μαθητών
English term
SAT
Το Scholastic πώς μπορούμε να το μεταφράσουμε; Ακαδημαϊκό; Σχολικό; Μαθητικό;
| 5 +5 | τεστ αξιολόγησης μαθητών |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | SAT - Τεστ Ακαδημαϊκής Αξιολόγησης |
Rania Papadopoulou
|
Oct 9, 2008 08:31: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "SAT"" to ""T��� ���������� ������""
Oct 17, 2008 11:23: Valentini Mellas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Anastasia Giagopoulou, Valentini Mellas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
τεστ αξιολόγησης μαθητών
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-03 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Το ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ «ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ» του ΚΕΕΠΕ, θεωρεί χρήσιμη και αναγκαία την προκαταρκτική αξιολόγηση των μαθητών που αλλάζουν βαθμίδα εκπαίδευσης, γιατί με τον τρόπο αυτό δίνεται η δυνατότητα στον μαθητή να προγραμματίσει καλύτερα τη φοίτησή του στην επόμενη βαθμίδα.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση των μαθητών γίνεται με τα τεστ προκαταρκτικής αξιολόγησης, τα οποία θα δοθούν μέσω INTERNET κατά τους μήνες Μάϊο και Ιούνιο. Δίνεται έτσι η δυνατότητα συμμετοχής μαθητών από όλη την Ελλάδα.
Οι μαθητές οι οποίοι επιθυμούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα προκαταρκτικής αξιολόγησης, να πάρουν τα σχετικά έντυπα των τεστ μέσω INTERNET μαζί με τις σχετικές οδηγίες, θα τα συμπληρώσουν και θα τα αποστείλουν ταχυδρομικά ή με e-mail στην επιτροπή προκαταρκτικής αξιολόγησης του Σύγχρονου Σχολείου στη διεύθυνση του ΚΕΕΠΕ: [email protected].
Η επιτροπή θα αξιολογήσει τις απαντήσεις των τεστ αριθμητικά και περιγραφικά, θα συντάξει σχετική έκθεση αξιολόγησης του συγκεκριμένου μαθητή, την οποία και θα αποστείλει στη διεύθυνσή του.
Μέσα στην έκθεση αξιολόγησης του μαθητή θα αναφέρονται και οι σχετικές οδηγίες για τη βελτίωσή του και τον καλύτερο προγραμματισμό της φοίτησής του στο Γυμνάσιο.
http://www.keepe.gr/prokatarktiki.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-03-03 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Διονυσία, νομίζω πως ναι. Θα μπορούσες να τις πεις και \"εισαγωγικές εξετάσεις\".
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βαλ!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λαμπρινή! Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
: I stand corrected -- αλλάζει εντελώς το θέμα αν πρόκειται για ταινία! Sorry που δε το πρόσεξα!
3 hrs
|
|
Γεια σου, Μαράκι. Εδώ όμως η Διονυσία κάνει υπότιτλους. Δεν νομίζω πως το SAT λέει κάτι σε όποιον Έλληνα το διαβάσει. Οπότε πρότεινα κάτι υπαρκτό για τα Ελληνικά δεδομένα και παράλληλα κατανοητό.//Οk, Μαράκι. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
6 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Στέλλα!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Ας παίξουμε κρεμάλα: Είμαι Κ _ _ _ Η !! χι χι χι χι
10 hrs
|
|
"Κίρκη" μήπως...βρε καλώς το παληκάρι με τις κρεμάλες του.
|
Greece
Reliability makes the difference
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
SAT - Τεστ Ακαδημαϊκής Αξιολόγησης
Ως όρος, θα το άφηνα ως έχει, και θα έδεινα την ερμηνεία των λέξεων.
Discussion
SAT is an admission requirement of the college you are interested in attending. ���� �� ������� �� � "���������� ���������";