Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing tabs
Italian translation:
linguette (compensatrici)
Added to glossary by
Trapacciuolo
Jul 13, 2018 10:53
5 yrs ago
English term
United Kingdom
breathing tabs
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
cabinet slides
On the cabinet member, some of the screw holes are on a tongue with a U-shaped slot around it. Because of the slot, the tip of the tongue can bend a bit out of the plane of the rest of the metal. That is, the cabinet member can pull away from the cabinet wall just a bit. That is called a "Breathing tab". But what is it in Italian???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | linguette (compensatrici) |
martini
|
| 4 | "breathing tab" / linguetta/aletta di "respirazione" / luce / di/per spazio libero / aria libera |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
linguette (compensatrici)
mi sembra che il testo qui sotto sia molto simile al tuo
Alcune guide sono progettate per
consentire un po’ di tolleranza
laterale che è spesso necessaria
in falegnameria. Fare attenzione
alle guide con linguette (piccole
linguette metalliche con una
scanalatura a U attorno). Questo
permette di piegare un po’ la punta
della linguetta per assorbire queste
delicate tolleranze.
https://www.accuride-europe.com/downloads/WhatHowWhen_ITA.pd...
nel video sta scritto
tabs bend to fill space
https://www.accuride.com/en-mx/resources/videos/slide-termin...
Breathing tabs self adjust to side clearance
https://www.repongroup.com/product?id=1497433341
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
linguette autoregolanti potrebbe essere un'altra soluzione
Alcune guide sono progettate per
consentire un po’ di tolleranza
laterale che è spesso necessaria
in falegnameria. Fare attenzione
alle guide con linguette (piccole
linguette metalliche con una
scanalatura a U attorno). Questo
permette di piegare un po’ la punta
della linguetta per assorbire queste
delicate tolleranze.
https://www.accuride-europe.com/downloads/WhatHowWhen_ITA.pd...
nel video sta scritto
tabs bend to fill space
https://www.accuride.com/en-mx/resources/videos/slide-termin...
Breathing tabs self adjust to side clearance
https://www.repongroup.com/product?id=1497433341
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
linguette autoregolanti potrebbe essere un'altra soluzione
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
"breathing tab" / linguetta/aletta di "respirazione" / luce / di/per spazio libero / aria libera
Trattandosi di un termine creativo, di cui non esiste un corrispondente preciso in italiano, si potrebbe lasciare anche l'inglese tra virgolette, facendo seguire in parentesi le soluzioni tradotte che ho proposto, possibilmente, aggiungendo anche la spiegazione: "in quanto consente di lasciare uno spazio libero che rende possibile la "respirazione" del dispositivo / che consente al dispositivo di "respirare"".
Something went wrong...