Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тов. знак vs. Торг. знак
English translation:
brand vs. trademark
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 27, 2018 08:44
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Тов. знак vs. Торг. знак
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Протокол главного государственного таможенного инспектора отдела таможенного оформления и таможенного контроля.
Перечисление позиций в декларации.
Производитель: X. Тов. знак: Y. Торг. знак, марка: ОТСУТСТВУЕТ.
Затрудняет разграничение фраз Тов. знак и Торг. знак
Спасибо.
Перечисление позиций в декларации.
Производитель: X. Тов. знак: Y. Торг. знак, марка: ОТСУТСТВУЕТ.
Затрудняет разграничение фраз Тов. знак и Торг. знак
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | brand vs, reademark |
Jack Doughty
|
| 3 | brand vs. commercial label [synonyms mostly] |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 1, 2018 05:26: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
brand vs, reademark
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-28 06:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
For "reademark" read "trademark".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-28 06:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
For "reademark" read "trademark".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
brand vs. commercial label [synonyms mostly]
товарный знак brand, mercantile label, merchandise mark, mark, trade mark, trademark
товарный знак Syn: торговая марка, торговый знак
торговый знак trading stamp, commercial label
товарный знак Syn: торговая марка, торговый знак
торговый знак trading stamp, commercial label
Something went wrong...