Aug 30, 2018 11:33
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Accuracy and punctuality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Failed creating stand by thread
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Sterilization
I am doing a proofreading project. The phrase is from an Operation and Maintenance Manual Pre-vacuum B-class Steam Sterilizers Models ELARA9-D, ELARA11-D, ELARA9-i, ELARA11-i. The brand is Tuttnauer. The phrase has been translated as "Неуспешно създаване на условия за престой" by the translator.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | неуспешно извеждане на съобщение за режим на готовност |
Kiril Kirilov
|
| 4 | Неуспешно създаване на нишката за режим на готовност |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
1 hr
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
неуспешно извеждане на съобщение за режим на готовност
Автоклавът има дисплей, на който се извеждат съобщения за грешки под някакъв номер. Става дума за последователност (верига) от съобщения в програмата му.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
11 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Неуспешно създаване на нишката за режим на готовност
Не съм предполагал, че автоклав ще се управлява с различни нишки, че да трябва да се създават. И не разбирам защо изобщо такова съобщение трябва да се показва на потребителя на автоклав, вместо по-простото "Не може да се влезе в режим на готовност", но това е проблем на производителя.
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...