Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

is exacerbated by

Russian translation: усугубляется

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is exacerbated by
Russian translation:усугубляется
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:44 Oct 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ultra-compact microwave circulators
English term or phrase: is exacerbated by
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести is exacerbated by в следующем контексте:

Microwave circulatorsand isolators are currently used in RF front-ends to protect devices from impedance mismatches. These devices are also integrated in full-duplex systems when a single antenna is used. However, these devices are mainly fabricated by hybrid technologies (insertion of ferrite pucks in a stripiine or microstrip structure) leading to high buikiness and cost. Furthermore, bulkiness is exacerbated by the need for permanent magnets to poiarize the ferrite pucks. Thus, mass production of low-cost compact circulators remains a hot topic and new ideas and technologies are needed to improve the integration of these devices.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
усугубляется
Explanation:
...необходимостью
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3усугубляется
Oleg Lozinskiy
5осложняется необходимостью
Maria Sometti (Anishchankava)
3Кроме того, причиной дополнительного роста в размерах/габаритах является необходимость...
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
усугубляется


Explanation:
...необходимостью

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
30 mins
  -> Thank you, Sofia!

agree  Oleg Delendyk: ещё обостряется, усиливается
56 mins
  -> Thank you, Oleg!

agree  Enote
6 hrs
  -> Thank you, Enote!

neutral  Mikhail Zavidin: габаритность усугубляется?
20 hrs
  -> дополнительный рост в габаритах?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кроме того, причиной дополнительного роста в размерах/габаритах является необходимость...


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
осложняется необходимостью


Explanation:
массовое производство или серийное производство осложняется/усугубляется необходимостью
массовому производствт препятствует необходимость

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-17 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

хмм..мб, но не понимаю, причем здесь поляризация

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: мне кажется, bulkiness здесь не про массовое производство, а про габариты устройства

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search