Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es besteht kein Ermessen
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-03 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2018 10:34
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Es besteht kein Ermessen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Как можно перевести фразу: Es besteht kein Ermessen в след.контексте.
Es besteht kein Ermessen, ob Untersuchungen durchgeführt werden und ob bei einem festgestellten Regelverstoß eine notwendige Ahndung durchgeführt wird.
Es besteht kein Ermessen, ob Untersuchungen durchgeführt werden und ob bei einem festgestellten Regelverstoß eine notwendige Ahndung durchgeführt wird.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Holmogorov
|
| 4 | обязательны к проведению |
Tatiana Glazina
|
| 3 | Нет никаких сомнений в том, что .... должны быть проведены |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
11 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Предлагаю такой вариант:
Не существует каких-либо определенных усмотрений по поводу/относительно/на счет того, проводятся ли (в этом случае) расследования и влечет ли установленное нарушение правил необходимое наказание.
Не существует каких-либо определенных усмотрений по поводу/относительно/на счет того, проводятся ли (в этом случае) расследования и влечет ли установленное нарушение правил необходимое наказание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
Нет никаких сомнений в том, что .... должны быть проведены
Типа "второго мнения быть не может"
"Однозначно"
"Однозначно"
2 days 5 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
обязательны к проведению
Es besteht kein Ermessen, ob Untersuchungen durchgeführt werden und ob bei einem festgestellten Regelverstoß eine notwendige Ahndung durchgeführt wird: Расследование обязательно к проведению, и при выявлении нарушений правил назначается соответствующее наказание.
Ermessen означает, что проведение действий осуществляется на усмотрение чиновника или должностного лица. "Es besteht kein Ermessen" означает, что таких полномочий у него нет, в смысле решать, проводить ли расследование или нет. То есть оно обязательно.
Ermessen означает, что проведение действий осуществляется на усмотрение чиновника или должностного лица. "Es besteht kein Ermessen" означает, что таких полномочий у него нет, в смысле решать, проводить ли расследование или нет. То есть оно обязательно.
Something went wrong...