Jan 25, 2019 19:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
toppling
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Hide balance
Withdraw
Withdrawal
Your Bitcoin deposit address
Pay with Visa, MasterCard and other methods
Show language tab in ***toppling***
Timezone
Hide in public statistics
Hide balance ***toppling***
Obrigado!
Withdraw
Withdrawal
Your Bitcoin deposit address
Pay with Visa, MasterCard and other methods
Show language tab in ***toppling***
Timezone
Hide in public statistics
Hide balance ***toppling***
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | menu suspenso (drop box) |
Mario Freitas
|
| 4 | Toppling |
Rosana de Almeida
|
| 3 | interceção |
Maria Meneses
|
| 2 | Ordem decrescente |
Bruno Rezende
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
menu suspenso (drop box)
Se você tentar reverter a tradução para alguns idiomas e depois de volta para o inglês, você obtém diversas coisas diferentes como queda, decadência, derrubada, inclinação...
Uma das opções que eu achei plausível foi com o árabe: deu "drop" em inglês.
Daí minha sugestão. Pura chutometria.
Uma das opções que eu achei plausível foi com o árabe: deu "drop" em inglês.
Daí minha sugestão. Pura chutometria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
interceção
Só com frases soltas é difícil saber se este é o contexto. Mesmo assim, é a minha sugestão
17 hrs
Rosana de Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
PaulJack traduções
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Toppling
Em minha opnião a melhor resposta seria queda ou em queda, em baixa.
1 day 4 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Ordem decrescente
Se tratando de uma Tab, pensei em ser algo no sentido de selecionar vários idiomas/saldo em ordem decrescente, talvez em outra ordem, sem ser alfabética, ou numeérica. Pelo que entendi é algo relacionado à interface, mas não sei, estou deduzindo algo, pois this one is tricky!!
Discussion